Paroles et traduction de la chanson «Kouté Mwen» par Real Limit

Kouté Mwen (Écoute Moi)

Lavi té kaché adan dé zyé'w (hum hum hum)
La vie était caché dans tes yeux (hum hum hum)
Sé la dousè é soley ka lévé
C'est la que la douceur et le soleil se lève
Touché'w
Te toucher
Wo ouh wou ouh
Wo ouh wou ouh

Pa té ni pon jan pou té palé'w (hum hum hum)
Il n'y avait pas moyen de te parler(hum hum hum)
Tout jan mwen éséyé ou refizé
Tout ce que j'ai éssayé tu as refusé
Kouté
Écoute
Wo ouh wou ouh
Wo ouh wou ouh

[Refrain]
[Refrain]
An té pran labitid
J'avais pris l'habitude
Rantré san fè bwi
De rentrer sans faire de bruit
Ba'w an ti bo an kou
De te donner un petit baiser dans le cou
Pou asiré lanmou
Pour assurer l'amour
É dé fwa dan lannuit "sur la pointe des pieds"
Et des fois dans la nuitsur la pinte des pieds
Ka fè an ti chapé
Je sors un petit moment
Ay vwè an dòt ki vou
Pour une otre que toi

Kè-
[choeur 1]
Sa ki ta mwen
Ce qui est à moi
Chantè-
[chanteur]
Lésé'y
Laisse le
Gadé pa touché
Regarde ne touche pas
Rantré san fè bwi
Rentré sans faire de bruit

Kè-
[choeur 2]
Sa ki ta mwen
Ce qui est à moi
Chantè-
[chanteur]
Lésé'y
Laisse le
Séparé an dé
Sépare le en deux
Rantré san fè bwi
Rentré sans faire de bruit
"Chérie"
Chérie

[Refrain]
[Refrain]

Kè-
[choeur 2]

Kè-
[choeur 1]

Mé san pon rézon
Mais sans aucune raison
Lanmou pasyon
L'amour passion
Gadé jan nou ka déchiré
Reagrde comme on se déchire
Nou té enmé nou
On s'aimaient
Pa ka konprann dou
Je ne comprends pas dou
Zanfan nou an danjé
Notre enfant est en danger
Fo protéjé'y
Il faut le protéger
I jenn i poko paré
Il est jeune il n'est pas encore prets
Fè atansyon dou
Fait attention dou
I ka gadé nou
Il nous regarde

I ka gadé nou
Il nous regarde

Atansyon baby
Attention bébé

Mé san pon rézon
Mais sans aucune raison
Lanmou pasyon
L'amour passion
Gadé jan nou ka déchiré
Regarde comme on se déchire
Nou té enmé nou
On s'aimaient
Pa ka konprann dou
Je ne comprends pas dou
Zanfan nou an danjé
Notre enfant est en danger
Fo protéjé'y
Il faut le protéger
I jenn i poko paré
Il est jeune il n'est pas encore prets
Fè atansyon dou
Fait attention dou
I ka gadé nou
Il nous regarde
Hou hou
Hou hou

Kè-
[choeur]
Sa ki tan mwen
Ce qui est à moi
Chantè-
[chanteur]
I ka gadé nou
Il nous regarde

Sé dé pawòl initil ki fè vou chanjé baby
C'est des paroles inutiles qui t'ont fait changé bébé
Ki konduy'w an mové deal
Qui t'a conduit à un mauvais "deal"
Pou fè vou tonbé
Pour te faire tomber
An pé ké rété tou sèl
Je ne resterai pas tout seul
Pas lavi ka kontinyé
Parce que la vie continue
[Pa]Atann limyè-la étenn pou mwen pé pasé
Attends que la lumière s'éteignent pour que je puisse passer

Kè-
[choeur]
Sa ki ta mwen
Ce qui est à moi

Tini plas an tjè an mwen
Il y a de la place dans mon coeur
Pou an dòt flè pé pousé
Pour qu'une autre fleur puisse pousser
Pran rasin andidan mwen pou mwen pé enmé
Prendre racine en moi pour que je puisse l'aimer
An pé ké jan fè'y pléré
Je ne la ferai jamais pleurer
É lésé nou balansé
Et nous laissé balancer