Paroles et traduction de la chanson «Zero» par The Donnas

Zero (Zéro)

Well i can hear him snoring over the phone
Oui je peux l'entendre faire sonner le téléphone
Leaves boring messages on my machines
Laisser des messages ennuyeux sur mon répondeur
He's talkin' to me but there's nobody home
Il me parle mais il n'y a personne à la maison
He don't go mano thinks that it's obscene
Il ne dit pas tout tellement c'est obscène.

You're a zero on my rock-o-meter
Tu est un zéro sur mon rock-o-meter
You wanna get hot go turn on the heater
Tu vas me chauffer sur un micro-ondes
Let's go 6-5-0
Allons-y 6-5-0

Hey hey baby you're a zero
Hey hey bébé tu est un zéro
Yeah yeah you're nobody's hero
Ouais ouais tu ne sera jamais un héros
You're always drinkin beer-o
Tu bois tout le temps de la bière-o
You look just like a gyro
Tu ressemble juste à un gyrophare
You're a zero baby you're a zero
Tu est un zéro bébé tu est un zéro

He wants to check it check it out with me
Il veut voir ça voir ça avec moi
He's never even been to Valley Faire
Il n'ai jamais allée dans la vallée Faire ( ? )
Sorry baby cause i'm too busy
Désolé bébé parce que je suis trop occupée
His mom writes his name on his underwear
Sa mère écrit son nom sur ses slips

You're a zero on my rock-o-meter
Tu est un zéro sur mon rock-o-meter
You wanna get hot go turn on a heater
Tu va me chauffer sur un micro-ondes
Let's go 6-5-0
Allons-y 6-5-0

Hey hey baby you're a zero
Hey hey bébé tu est un zéro
Yeah yeah you're nobody's hero
Ouais ouais tu ne sera jamais un héros
You're always drinkin beer-o
Tu bois tout le temps de la bière-o
You look just like Bob Deniro
Tu ressemble juste à Bob Deniro
Yeah yeah baby you're a zero
Tu est un zéro bébé tu est un zéro