Paroles et traduction de la chanson «Luxurious» par Gwen Stefani

Luxurious (Luxueux)

C'est pas possible cet amour
C'est pas possible cet amour
C'est incroyable
C'est incroyable
Tu me fais transpirer
Tu me fais transpirer
C'est parfait
C'est parfait

[Chorus]
[Refrain]
Working so hard, every night and day
Travailler si dur, nuit et jour
And now we get the pay back
Et maintenant on obtient compensation
Trying so hard saving up the paper
Faire tant d'efforts pour mettre des billets de côté
Now we get to lay back
Maintenant on se détend
Working so hard, every night and day
Travailler si dur, nuit et jour
And now we get the pay back, the pay back, the pay back
Et maintenant on obtient compensation, compensation, compensation

Champagne kisses, hold me in your lap of luxury
Baisers aux champagne, garde moi dans tout ce luxe qui t'entoure
I only want to fly first-class desires, you're my limousine
Je veux seulement vivre des rêves en première classe, tu es ma limousine
So elegant, the way we ride, our passion, it just multiplies
Si élégante, la façon dont on roule, notre passion, elle ne fait que se décupler
There's platinum lightning in the sky
Il y a un éclair de platine dans le ciel
Look I'm livin' like a queen
Regarde je vis comme une reine

This kind of love is getting expensive
Ce genre d'amour devient cher
We know how to live, baby
On sait comment vivre, mon bébé
We're luxurious, like Egyptian cotton
On est luxueux, comme du coton d'Egypte
We're so rich, in love, we're rollin' in cashmere
On est si riches, amoureux, on se roule dans le cachemire
Got it in fifth gear, baby
Passe la cinquième bébé
Diamond in the rough is lookin' so sparkly
Un diamant brut a l'air si étincelant

[Chorus]
[Refrain]

Sugar, honey, sexy baby
Mon chéri, mon trésor, mon sexy bébé
When we touch it turns to gold
Ce qu'on touche se change en or
Sensitive and delicate, kinda like a tuberose
Sensible et délicat, un peu comme une tubéreuse (1)
You know you are my treasure chest
Tu sais que tu es mon coffre à trésors
It's pure perfection when we kiss and
Quand on s'embrasse c'est la perfection même et
You're my Mr. , I'm your Miss
Tu es mon M. , je suis ta Mlle
Gonna be until we're old
Ca sera comme ça jusqu'à ce qu'on soit vieux

This kind of love is getting expensive
Ce genre d'amour devient cher
We know how to live, baby
On sait comment vivre, mon bébé
We're luxurious, like Egyptian cotton
On est luxueux, comme du coton d'Egypte

[Chorus]
[Refrain]
[2x]
[2x]

Cha-ching, cha-ching, we're loaded and we're not gonna blow it
Tcha tching, tcha tching(2), on est plein aux as et on va pas tout claquer
Cha-ching, cha-ching, we're hooked up with the love cause we grow it
Tcha tching, tcha tching, l'amour nous a agrafés parce qu'on le fait grandir
Cha-ching, cha-ching, we got hydroponic love and we're smokin'
Tcha tching, tcha tching, on a de l'amour hydroponique (3) et on fume
Cha-ching, cha-ching, we burn it, you and I, we are so lit
Tcha tching, tcha tching, on le brule, toi et moi, on est si allumés

And we're so rich in love, we're rollin' in cashmere
On est si riches, amoureux, on roule en cachemire
Got it in fifth gear, baby
Passe la cinquième bébé
Diamond in the rough is lookin' so sparkly
Un diamant brut a l'air si étincelant

[Chorus]
[Refrain]

Tu es si jolie c'est pas possible
Tu es si jolie c'est pas possible
C'est jamais assez
C'est jamais assez
C'est jamais assez pour me faire plein, tous les choses
C'est jamais assez pour me faire plein, tous les choses
Tu me fais sentir...
Tu me fais sentir...
C'est parfait je suis bien avec toi
C'est parfait je suis bien avec toi
Je suis bien... .
Je suis bien... .

(1) tubéreuse : apparemment c'est une fleur et une fragrance très tendance pour les dames...

(2) un bruit qui me rappelle le bruit d'un jackpot ou un truc comme ça, une machine à sous quoi !

(3) hydroponique : ce dit logiquement d'une culture, quand celle-ci s'effectue hors du sol, dans des substances chimiques ou un truc du style... suis pas jardinier moi...