Paroles et traduction de la chanson «Turpentine» par Hole

Turpentine (Térébenthine)

It'll come down and look you in the eye
Ca va descendre et te regarder dans les yeux
The way you're gonna go with no place to die
La facon dont tu iras sans endroit où mourir
My water breaks like turpentine
Mon eau casse comme de la térébenthine
I sit dead in the sacrifice
Je m'assois morte pendant le sacrifice

You get to watch, you get to watch
Tu peux me regarder, tu peux me regarder
Now you get to watch me die
Maintenant tu peux me regarder mourir

Bless my body and bless my soul
Bénis mon corps et bénis mon esprit
Wrap it in turpentine
Enveloppe les dans de la thérébenthine

I see you standing, whatever for ?
Je te vois debout, pourquoi faire ?
All the lads know I like it cold and raw
Tous les gars savent que j'aime quand c'est froid et brut
Who really knows where the ruby rides ?
Qui sait vraiment où va le rubis ?
I see all the sick reflections in your ruby eyes
Je vois tous ces sales reflets dans tes yeux de rubis

And I know all you devils by your Christian names
Et je vous connais tous, vous démons, par vos prénoms
And I know all you bitches by your Christian names !
Et je vous connais toutes, vous pétasses par vos prénoms !

You get to watch, I get to watch
Tu peux me regarder, je peux te regarder
Now I get to watch you die
Maintenant je peux te regarder mourir

Bless my body and bless my soul
Bénis mon corps et bénis mon esprit
Wrap it in turpentine
Enveloppe les dans de la térebenthine

Acrid, syphilic coteries
Coteries âcres et syphilitiques
Put your head up over your legs
Mets ta tête par dessus tes jambes
Count backwards from infinity
Compte a rebours à partir de l'infini

Eat the rose and the dirt it grows in
Mange la rose et la poussier qui pousse dedans
They don't even know what hole that's supposed to go in
Ils savent même pas dans quel trou c'est censé rentrer
And now you're mad and you're slapping me
Et maintenant tu es fou et tu me fesses
It stinks up here in the junkie tree
Ca pue là haut dans l'abre du junkie

You get to watch, you get to watch
Tu peux me regarder, tu peux me regarder
Now you get to watch me die
Maintenant tu peux me regarder mourir
Bless my body and bless my soul
Bénis mon corps et bénis mon esprit
Wrap it in turpentine
Enveloppe les dans de la térébenthine

Acrid, syphilic coteries
Coteries âcres et syphilitiques
Put your legs up over your head
Mets ta tête par dessus tes jambes
I've been walking to your suicide
J'ai marché vers ton suicide
See the human hometown suicide
Vois le suicide de la ville-natale humaine
I've ceased to exist on the Christmas list
J'ai arreté d'exister sur la liste de Noël
I've ceased to exist in your disease
J'ai arreté d'exister dans ta maladie
I lie right down, baby, give it to me
Je suis couchée par terre, cheri, donne le moi
I lie right down
Je suis là, couchée

Nowhere to walk, backwards, forwards
Nulle part où aller, derrière, devant
Nowhere to walk, backwards, forwards
Nulle part où aller, derrière, devant
Nowhere to walk, backwards, forwards
Nulle part où aller, derrière, devant
Nowhere to walk, backwards, forwards
Nulle part où aller, derrière, devant
Nowhere to walk, black was gold
Nulle part où aller, le noir était de l'or
Nowhere...
Nulle part...