Paroles et traduction de la chanson «Bubble Pop Electric (feat. Johnny Vulture)» par Gwen Stefani

Bubble Pop Electric (feat. Johnny Vulture) (Bubble Pop Electric (1))

(Gwen Stefani)
(Gwen Stefani)
C'mon Johnny, when you gonna get here ?
Allez Johnny, quand est-ce que tu seras là ?
(Johnny Vulture)
(Johnny Vulture)
Alright, hold your pretty horses. I'll be there in a minute
T'inquètes, calme toi**, je serais là dans une minute
You just get yourself dolled up, alright toots
T'as juste à te bichonner, ok chérie
And you pick a place, you just pick a place
Et tu prend place, tu n'auras qu'à t'asseoir
(Gwen Stefani)
(Gwen Stefani)
Umm, Johnny ?
Euuh, Johnny ?
[Johnny]
(Johnny Vulture)
Yeah, Gweny Gwen Gwen ?
Ouais, p'tite Gwen Gwen Gwen
(Gwen Stefani)
(Gwen Stefani)
You might want to hurry, because tonight is the night...
Tu ferais mieux de te dépêcher, parce que ce soir c'est le grand soir...

(Gwen Stefani)
(Gwen Stefani)
I'm empty, I need fulfilling, yes I do love
Je me sens vidée, j'ai besoin de m'épanouir, oui j'aime vraiment
To the ceiling, when I do love
Ça monte jusqu'au plafond quand j'aime vraiment
I get this feeling when I'm in love
J'ai ce sentiment quand je suis amoureuse

I'm restless, can't you see I try my bestest
Je suis agitée, ne vois tu pas que je fais de mon mieux
To be good girl, because it's just us
Pour être une fille bien, parce que c'est juste nous
So take me now and do me justice
Alors emmène moi maintenant et fais moi honneur

I'm waiting patiently
J'attends patiemment
Anticipating your arrival
En anticipant ton arrivée
And I'm hating
Et je déteste
It takes so long to get to my house
Le temps qu'il faut pour arriver jusqu'à chez moi
To take me out
Et me sortir de là

[Chorus]
[Refrain]
Tonight, I'm gonna give you all my love in the back seat
Ce soir, je vais te donner tout mon amour sur le siège arrière
Bubble pop electric, bubble pop electric
Bubble pop electric, bubble pop electric
Gonna speed it down and slow it up in the back seat
On va accélérer doucement et ralentir rapidement sur le siège arrière
Bubble pop electric
Bubble pop electric
Uh-oh, in the back seat
Uh-oh, sur le siege arrière

Ok now, I understand he's on his way now
Ok la, je comprends qu'il arrive en ce moment
But jeez Louise, I mean today now
Mais merde, Je veux dire là aujourd'hui
I can't wait, I wanna play now
Je ne peux pas attendre, je veux m'amuser maintenant

I'm antsy
Je suis impatiente
Bubble pop electric pansies
Des pensées bubble pop electric
My sweet tooth, I want your candy
Mon goût pour le sucré, Je veux tes bonbons
The Queen of Eng would say it randy
La reine d'Angleterre l'aurait dit avec excitation

I'm itchy
Ca me démange
I wish you would come and scratch me
J'aimerais que tu viennes et que tu te colles à moi
Tonight I'm falling, won't you catch me
Ce soir je suis en train de m'effondrer, ne voudrais tu pas me rattraper
Swoop on by, so you can snatch me
Fais une descente en piqué, et là tu pourras me saisir
And take me out
Et me sortir de là

[Chorus]x2
[Refrain]x2

(Gwen : I'll get it... )
(Gwen : j'vais ouvrir)
The need to be satisfied
Le besoin d'être satisfaite
(Gwen : Hey Johnny... let me grab my sweater... )
(Gwen : hey Johnny... laisse moi prendre un pull)
Come pick me up, I want a ride
Viens fais moi rêver, je veux faire un tour
(Johnny : Hi mrs Stefani)
(Johnny : bonsoir madame Stefani)
(Gwen : bye mom)
(Gwen : salut m'man)
Hurry, hurry, come to me
Dépêche toi, dépêche toi viens jusqu'à moi
(Johnny : So baby... where you wanna go, huh ? )
(Johnny : Alors où est-ce que tu veux aller, hein ? )
Drive in movie
Conduis moi au ciné
Drive in, move me
Entre, fais moi bouger
Drive into me
Entre en moi

Bubble pop electric
Bubble pop electric
You've gotta get it
Tu dois avoir ça
(Straight to me, drive in movie)
(Directement jusqu'à moi, conduis moi au cinéma)
Take it to the back seat
Prend le sur le siège arrière
Run it like a track meet
Faisons le comme si c'était une épreuve sportive
(Come to me, drive in movie)[2x]
(Viens jusqu'à moi, conduis moi au ciné)[2x]

[Refrain][2x]
[Refrain][2x]

[Johnny]
[Johnny]
Yeah, tell your father I said hello
Yeah dit a ton père que je lui passe le bonsoir
[Gwen]
[Gwen]
Johnny, get out of here !
Johnny tire toi d'ici !

(1) =en fait sa veut dire electrique chaud bouillant un truc du genre. litteralement bruit de bulle électrique  ; bulle de musique électrique, mais je préfère le laisser en anglais car a mon avis la sonorité à de limportance, et sa perd de sa magie si je le tradui. je suis pluto daccor ac jazzysexycool pr le sens

(2)  je suis pas sur que se soit sa, ms antsy sa existe pa, ms ant veut dire fourmi, donc sa approche peutetre é sa va ac le reste du refrain

(*) les petites phrases sont dites en arrière fond

(**) ça peut aussi se traduire par prepare toi