Paroles et traduction de la chanson «Dry County» par Bon Jovi

Dry County (Région Aride (1))

Across the border they turn
De l'autre côté de la frontière, ils transforment
Water into wine
L'eau en vin
Some say it's the devil's blood
Certains disent que c'est le sang du diable
They're squeezing from the vine
Qu'ils font couler des vignes
Some say it's a saviour
D'autres disent que c'est un sauveur
In these hard and desperate times
En ces temps difficiles et sans espoir
For me it helps me to forget
Moi, cela m'aide à oublier
That we're just born to die
Que nous sommes juste nés pour mourir

I came here like so many did
Je suis venu ici comme tant de gens
To find the better life
Pour trouver une vie meilleure
To find my piece of easy street
Pour trouver mon coin de paradis (2)
To finally be alive
Pour finalement me sentir vivant
And I know nothing good comes easy
Et je sais que rien de bon ne vient facilement
And all good things take some time
Et que toute bonne chose nécessite du temps
I made my bed I'll lie in it
J'ai fait mon lit, je m'y allongerai
To die in it's the crime
Pour y mourir, c'est ça le crime

You can't help but prosper
Tu ne peux rien y changer mais tu prospères
Where the streets are paved with gold
Où les rues sont pavées d'or
They say the oil wells ran deeper here
Ils disent qu'ici les puits de pétrole coulaient plus profond
Than anybody's known
Que personne ne pouvait l'imaginer
I packed up on my wife and kid
J'ai réuni ma femme et mon fils
And left them back at home
Et je les ai laissés là-bas, chez nous (3)
Now there's nothing in this paydirt
Maintenant, il n'y a rien dans ce trou perdu
The ghosts are all I know
Les fantômes sont tout ce que je connais

Now the oil's gone
Maintenant, le pétrole est parti
The money's gone
L'argent est parti
And the jobs are gone
Et il n'y a plus de travail
Still we're hangin' on
Nous tenons encore le coup

Down in dry county
Dans cette région aride
They're swimming in the sand
Ils nagent dans le sable
Praying for some holy water
Priant pour quelques eaux bénites
To wash the sins from off our hand
Pour laver leurs mains de tous nos péchés
Here in dry county
Ici en cette région aride
The promise has run dry
La promesse s'est tarie
Where nobody cries
Où personne ne pleure
And no one's getting out of here alive
Et personne ne part d'ici vivant

In the blessed name of Jesus
Au nom de Jésus sanctifié
I heard a preacher say
J'ai entendu un pasteur dire
That we are God's children
Que nous sommes tous les enfants de Dieu
And He'd be back someday
Et qu'Il reviendrait un jour
And I hoped that he knew
Et j'ai espéré qu'il en sache
Something as he drank his cup of wine
Quelque chose tandis qu'il buvait sa coupe de vin
I didn't have too good of a feeling
Je n'avais pas un très bon presentiment
As I head out to the night
Tandis que je sortais dans la nuit

I cursed the sky to open
J'ai maudit le ciel de s'ouvrir
I begged the clouds for rain
J'ai imploré les nuages pour qu'il pleuve
I prayed to God for water
Priant Dieu pour avoir de l'eau
For this burning in my veins
Pendant que ça bouillait dans mes veines
It was like my soul's on fire
C'était comme si mon âme était en feu
And I had to watch the flames
Et que je devais regarder les flammes
All my dreams went up in ashes
Tous mes rêves sont partis en fumée
And my future blew away
Et mon futur s'est envolé

Now the oil's gone
Maintenant, le pétrole est parti
And the money's gone
L'argent est parti
And the jobs are gone
Et il n'y a plus de travail
Still we're hangin' on
Nous tenons encore le coup

Down in dry county
Dans cette région aride
They're swimming in the sand
Ils nagent dans le sable
Praying for some holy water
Priant pour quelques eaux bénites
To wash the sins from off our hand
Pour laver leurs mains de tous nos péchés
Here in dry county
Ici en cette région aride
The promise has run dry
La promesse s'est tarie
Where nobody cries
Où personne ne pleure
And no one's getting out of here alive
Et personne ne part d'ici vivant

[Solo]
[Solo]

Men spend their whole lives
Les Hommes passent leur existance
Waiting praying for their big reward
A attendre leur paradis et à prier pour lui
But it seems sometimes
Mais il semble parfois
The payoff leaves you feeling
Que ta récompense ne vient pas et tu te sens
Like a dirty whore
Comme une sale putain
If I could choose the way I'll die
Si je pouvais choisir de mourir à ma façon
Make it by the gun or knife
Alors je le ferais avec un flingue ou un couteau
'Cause the other way there's too much pain
Car sur l'autre chemin, il y a bien trop de douleur (4)
Night after night after night
Nuit après nuit après nuit

Down in dry county
Dans cette région aride
They're swimming in the sand
Ils nagent dans le sable
Praying for some holy water
Priant pour quelques eaux bénites
To wash the sins from off our hand
Pour laver leurs mains de tous nos péchés
Here in dry county
Ici en cette région aride
The promise has run dry
La promesse s'est tarie
Where nobody cries
Où personne ne pleure
And no one's getting out of here alive
Et personne ne part d'ici vivant

(1) jeu de mot difficile à traduire : un "comté" ("county") est à peu près l'équivalent d'un département français ;

(2) expression idiomatique que l'on peut aussi traduire par " mon havre de paix" ou encore "le rêve américain" ;

(3) signifie sans doute "au pays", en référence aux travailleurs immigrés qui quittent tout pour les Etats-Unis ;

(4) signifie : " Car mourir autrement est bien trop douloureux " ;

Note : Jon Bon Jovi raconte ici son voyage dans une région pétrolière du sud des Etats-Unis où il n'a trouvé que pauvreté et désolation ; il raconte comment le rêve américain n'est souvent qu'une désillusion pour des centaines de persones.

(cf. Dry County en Live pour plus de détails)