Paroles et traduction de la chanson «(Out) On The Floor» par Jennifer Lopez

(Out) On The Floor (Hors De La Piste De Danse)

Bronx !
Bronx !

Boogie down
C'est du boogie
You know who this is ? (Yeah)
Sais-tu qu'est-ce que c'est ? (ouais)
On the six, uptown. (1)
Par le 6, dans le nord de la ville. (1)

Me and, my girls
Moi et mes copines
Ready to rock the party.
Sommes prêtes pour mettre l'ambiance.
Slide in, the club
On se glisse dans la boîte de nuit
Pickin' up everybody,
Doublant tout le monde,
Places hoppin' and jumpin'.
Obligées de marcher à cloche-pieds ou de sauter par endroit.
(Censored) They got the new jam bumpin' (Yeah)
(Censuré) Ils ont du nouveau son improvisé qui fait du bruit
It's on and crackin' tonight, yeah.
Ils y sont dedans et à toute vitesse ce soir, ouais.

[Verse 1]
[Versé 1]
I stepped into another world (another world)
Je suis entrée dans un autre univers (un autre univers)
As soon as I start to dance (yeah)
Dès que j'ai commencé à danser (ouais)
Out on the floor.
Hors de la piste de danse.
It's always been the only place (only place)
Elle a été toujours le seul endroit (seul endroit)
When I'm looking to escape.
Où je pouvais enfin m'évader.
Baby you can do the same
Tu peux faire pareil, bébé

[Chorus]
[Refrain]
Let your troubles go
Laisse tes complexes partir
Baby, let it flow
Bébé, laisse-toi aller
Just let who you are really show
Laisse-toi juste te montrer comme tu es
You need to take your time
Tu as besoin de prendre ton temps
Play your part with mine
Joues-le jeu avec moi
It'll all be fine
Tout ira bien
Let your troubles go.
Laisse tes complexes partir.

[Verse 2]
[Versé 2]
Party people get your hands up (yeah)
Les gens de la fête lèvent tes mains en l'air (ouais)
Get your hands up, baby.
Mettez vos mains vers le haut, chéri.
Party people get your hands up,
Les gens de la fête lèvent tes mains en l'air,
Get your hands up.
Mettez vos mains vers le haut.

Sweatin', grindin'
Transpirant, serrée
Gettin' packed but I really don't mind it.
Emballée mais je ne m'occupe de ça.
To wait, and then the heat is just getting
Attendre, et alors la chaleur commence à monter
Started as I bounce.
Comme si j'étais dans la marche.
I'm drivin' all the players crazy
Je conduis les joueurs fous
As I bounce.
Comme si j'étais dans la marche.
I'm doin' it just for me.
Je le fais pour mon plaisir.

[Verse 1]
[Versé 1]

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 2]
[Versé 2]

[Verse 1]
[Versé 1]

[Chorus]
[Refrain]

(1) on the six : la ligne de métro 6 mais aussi
(1) par le 6 : la ligne de métro 6
Nom du premier album de J-Lo