Paroles et traduction de la chanson «If I Get Locked Up Tonight (feat. Dr. Dre)» par Eminem

If I Get Locked Up Tonight (feat. Dr. Dre) (Si Je Me Fais Emprisonner Ce Soir)

[Dr. Dre]
[Dr. Dre]
Check Check, 1, 2 1, 2 1, 2 (it's rolling)
Test micro test micro, 1, 2, 1, 2, 1, 2 (ça roule)
Yea yea yea Dr. Dre up in here Y'all know what this is.
Ouai ouai ouai Dr. dre est ici. Vous savez tous ce que c'est
Its what y'all been waiting for,
C'est ce que vous avez tous attendu,
Funk Master Flex, Big Kap, Def Jam Records giving it to you baby.
Funk Master Flex, Big Kap, Def Jam Records te le donne chérie
Yo Eminem show these mother fuckers what time it is baby
Yo Eminem remets les pendules à l'heure pour ces enculés mec

[Eminem : ]
[Eminem : ]
I used to be a lonely man, only mad, until I got a million dollars, shit
J'était un homme solitaire, un peu fou, jusqu'à ce que j'ai mon premier million de dollars
Now if i only had some fucking hair I'd pull it, faster than a bullet
Maintenant si j'avais seulement quelques putain de cheveux sur le tête je les arracherais, plus vite que la balle
Out of Tupac's chest before the ambulance came too late to do it
De la poitrine de Tupac juste avant que l'ambulance arrive trop tard pour la sortir
I'm trying to grow it back again, it was an accident
J'essaye de revenir en arrière encore une fois, c'était un accident
I had my back against the fan and chopped it off in Amsterdam
J'avais mon dos contre un fan et je me le suis fait exploser à Amsterdam
I hate the straight jacket it aint latching, and can't lock it
Je deteste les vestes sérées (1) Ca ne se ferme pas
So they stapled my hand to my pants pockets
Ils ont agrafés ma main à ma poche
The cell's padded and battered like someone else had it before me,
Les neurones en morceaux et cabossés comme quelqu'un d'autre les a déja eu avant moi,
And just kept throwing they fucking selfs at it
Et continuant à les lancés eux même
My head is aching, I'm dedicated to medication
J'ai mal à la tête, j'ai besoin de la médecine
But this med is taking to long to bring me this sedation (Come on ! )
Mais ce médicament prend trop de temps à me calmer (allez ! )
Anyway I got down with Dre (What up ? )
En tous cas j'ai commencé avec Dre (quoi ? )
The first man who taught me how the glock sounded to spray
Le premier mec qui m'a apprit comment un glock (2) marchait
Running up and down the street screaming, "Fuck the Police"
Comment courir et descendre la rue en criant "nique la police"
When you still had your mother's fucking Nipple stuck in your teeth
Pendant que t'a toujours le putain de sein de ta mère dans ta bouche
(Fucking baby) Became a role model after Colorado
(putain de bébé) est devenu un idole après le colorado
Now all they do is follow me around and holla Bravo !
Maintenant tout ce qu'ils font c'est me tourner autour et hurler Bravo !
Hell yea I punch my bitch and beat my kids in public
Putain ouai je frappe ma meuf/salope et je claque les gosses dans le public
Suck my dick, bitch
Suce ma bite salope
I'm sick enough to fuck a man in his face but I won't
Je suis asser tarré pour casser la geule à un mec mais je ne vais pas le faire
Cause you'll probably wanna stand in his place
Parce que tu va probablement vouloir le remplacer
So put a sock in it, with your fake-ass Tupac image
Alors foure ton nez la dedans, avec ta fausse image de merde de Tupac
You faggots ain't tough, you just get drunk and become talkative
Vous bande de tapettes n' êtes pas fort, vous êtes juste bourrés et vous devenez bavards
(Wanna Fight ? ) I'm probably the akwardest alcoholic talking
(envi d'un combat ? ) Je suis sûrement l'alcoolique le plus bizarre qui parle
Walking like a midget with a ladder in his back pocket
Qui marche comme un nain avec une échelle dans sa poche arrière
So when you see me on your block stumbling, mumbling
Alors quand tu me vois dans ton quartier, trébuchant, trainant avec
A bunch of dumb shit like my drunk uncle does
Un groupe d'idiot comme mon oncle bourré le fait
I ain't buzzed, I'm just high on life
Je ne suis pas bourré, mais je le suis un peu dans la vie quotidienne
So why on earth would I need drugs, when I can fly on kites ?
Alors pourquoi aurais-je besoin de drogues, alors que je peux littéralement m'envoler comme un cerf volant ?
Motherfuckers, Slim Shady
Bande d'enculés, Slim Shady

[Dr Dre : ] Dr Dre !
[Dr Dre] : Dr Dre !

[Eminem] : I'm drunk pass the tec
[Eminem] : je suis bourré passe moi le tec (3)

[Eminem And Dr. Dre ]
[Eminem et Dr. Dre ]

Chorus :
Refrain :
Cause if I get locked up tonite,
Parce que si je me fais emprisonner ce soir,
Then I might not come home tonite !
Je ne reviendrais pas à la maison ce soir !
[Dre] Keep it moving ! Off and on, Eminem is on
[Dre] Continu de bouger ! Off puis on, Eminem est là
Off and on, Dr. Dre is
Off puis on, Dr. Dre est là
Cause if I get locked up tonite,
Parce que si je me fais emprisoner ce soir,
Then I might not come home tonite !
Je ne reviendrais pas à la maison ce soir !
[Dre] Keep it moving ! Off and on, Eminem is on
[Dre] Continu de bouger ! , Off puis sur on, Eminem est là
Off and on, Dr. Dre is on
Off puis on, Dr. Dre est là

[Eminem]
[Eminem]
The whole entire world can sit and twirl like a whirling tire
Le monde entier peut s'assoir et tourner comme un pneu qui fait balançoire
I set a fucking girl on fire with a curling iron (AHH ! )
Je met le feu à une putain de meuf avec un boucleur de cheveux (AHH ! )
Psych I'm just joking, for christ sake !
C'est bon je déconne pour l'amour de dieu !
Dont get so bent out of shape
J'espère que t'es bien assis
Cause I went out and raped six girlfriends
Parce que je suis sortis dehors et j'ai violé 6 petites copines
Some people just don't get it, but I won't let it upset me
Des gens ne le comprennent pas, mais je ne vais pas les laisser me donner des remords
Cause they don't know better
Parce que ils ne savent rien du tout
They don't know what the fuck its like to be so fed up
Putain ils ne savant pas ce que c'est d'en avoir marre
And fed so many uppers you're down and won't get up
Et d'avoir avalé tellement de pillules exitantes que t'es au fond du trou et tu ne te releveras pas
My mind's got a mind of it's own, sometimes I can't find it at home
Mon esprit a lui même un esprit, des fois je ne le trouve pas à la maison
It hides in the stove (Hello, where you at ? )
Il se cache dans la cuisinière (hey, où est-ce que t'es ? )
Shit, talk about your brain being baked
Merde, je parle à propos de ton cerveau qui est entrain de cuir
My shit's still in the oven on 480 De-Grades
Le mien est toujours au four réglé à 480°
Hailie Jade, daddy loves you baby,
Hailie Jade, papa t'aime bébé
Don't ever tell me how to raise my daughter fuck you lady
Ne me dis pas comment élever ma fille va te faire enculer salope
You critics wanna criticize but couldnt visualize
Tes détracteurs veulent critiquer mais ne peuvent pas visualiser
Individuals lives through a criminal's eyes
Les individus vivent à travers un oeil criminel
The neighborhood that I grew up in you could die for nothing
Le quartier où j'ai grandis avec toi pourrais mourrir pour rien
And Dirty Dozen watches over me so try some dumb shit
Dirty Dozen veille sur moi et essaye de faire des trucs débiles
I'll have a fucking man raped with a band-aid over his mouth
Je vais foutre un pensement sur la bouche d'un putain de mec
And shove his head in the fan blade
Et pousser sa tête dans les lames d'une ventilation
Don't ever tell me what I can and what I can't say
Ne me dis pas ce que je peux, ou ce que je ne peux pas faire,
Or change cause of the age range in my fan base
Ou de changer à cause de la moyenne d'age de mes fans
Like I give a fuck who's buying this shit
Parce que je m'en fou de qui achète mes disques
Quit fucking buying it, I'm tired bitch, I'm dying to quit
Arrète de les acheter, j'en ai marre salope, je suis sur le point de mourir
Hip Hop is universal now, it's all commercial now
Le Hip Hop est universel maintenant, c'est complètement commercial
It's like a circle full of circus clowns up in the circuit now
C'est comme un cirque plein de clowns dans le "circuit"
But now the White kids like it, so they tell me I can buy it
Mais maintenant les gosses blanc aime bien ça, alors ils me disent que je peux l'acheter
But as soon as I get on the mic it's like the night get silent
Mais dès que j'arrive au micro, c'est comme si la nuit devenait silentieuse
Either that or booed, thats why I keep an attitude
C'est soit ça, soit se faire huer, c'est pour ça que je garde une certaine attitude
And go to sleep with it and wake up with it every afternoon
Et que je vais me coucher avec, et que je me réveille avec chaque après-midi
I'm sick of being judged, fuck it let me see a judge
J'en ai marre d'être jugé, putain laissez-moi voir un juge
I'll confess to every murder I committed since 3 years old
Je vais me confesser à tous les meurtriers avec qui j'ai fais un comité depuis 3 ans

[Eminem And Dr. Dre]
[Eminem et Dr. Dre]

Chorus
Refrain

{Dr. Dre}
[Dr. Dre]
Fuck that, turn that shit off
Et puis merde, change de beat
Let's get the fuck out of here
Cassons nous d'ici
You know how we do (echo)
Tu sais comment on fait (echo)

(1)En voilà une : http : //www. abc. net. au/newcastle/photogalleries/EdgeCity/images/Straight%20Jacket. jpg

(2)C'est un pistolet automatique, vous devez le connaître mais en voilà un :

Http : //www. libertyarms. net/images/Glock%2026. jpg

(3)c'est encore une arme, la voilà : http : //www. planetfortress. com/tf2models/previews/Hostile%20Assault/tec-9. jpg