Paroles et traduction de la chanson «Marco» par ABM

Marco (Marco)

Hey man
Hey gars
Son tala spécialement dédikasé ba tout rough boys é tout rough girls ka pran krak
Ce son est dédicacé à tout les rough boys et tout les rough girls qui prennent du crack
So ABM posse vini tjaté anlè sa
Donc abm vient tchatté sur sa

Marco sé té an frè
Marco c'était un frère
Ki té vréman trè byen
Qui était vraiment très bien
Man di'w [ ? ] frè-tala pa té ka mantjé ayen
Je te dis que ce frère la ne manquait de rien
Kon tou jenn an Martinik
Comme tout jeune en martinique
I té ka mennen bèl lavi
Il menait une belle vie
18 ans i alè latè
18 ans qu'il est sur la terre
I pa janmen fè pyès connerie
Il n'a jamais fait aucune connerie

Tou sa koumansé
Tout a commencé
Lè yo désidé déménajé
Lorqu'ils ont décidé de déménager
Chanjé adrès é osi chanjé lisé
Changé d'adresse et aussi changé de lycée
Adan lòt kartyé-a sé cocaïne té ka palé
Dans l'otre quartier c'est la cocaine qui parlait
Marco ki té curieux i désidé alé gouté'y
Marco qui était curieux a décidé de gouter
Dépi jou-tala Marco sé té an drogé
Depuis ce jour la marco c'était un drogué
Wi, dépi jou-tala i mété kò'y ka snifé
Oui, depui ce jour la il s'est mis a sniffé

Manman'y té ka palé ba'y
Sa mère lui parlait
I té ka vréyé alé chyé
Il envoyait chier
Malérèz-la té ka soufè
La malheureuse souffrait
Tout la jounen i té ka pléré
Toute la journée elle pleurait
Sonjé lé bon moman lè i té fini akouché
En songeant au bon moment lorsqu'elle venait d'accoucher
Touléjou i té ka pansé pou té fè'y désintoxiqué
Tout les jours elle pensait à le faire désintoxiquer
Mais malheureusement manman Marco pa té ni lé moyen
Mais malheuresement la mère de marco n'avait pas les moyens
E i té sav ke lavi ich-li pa té ni lendemain
Et elle savait que la vie de son enfant n'avait pas de lendemain
Alò
Alors

Palé ba yo man di'w, ouais, ba yo fòs-la (x2)
Parlé leur j'ai dit, ouais, donne leur la force(x2)

Kè-
[choeur]
Palé ba yo man di'w, ouais, ba yo fòs-la (x2)
Parlé leur j'ai dit, ouais, donne leur la force(x2)

Pas sé problèm, problèm ki fè si yo rivé la
Parce que c'est les problèmes, problèmes qui a fait qu'ils en sont la
Yo pa té kè'y pansé yo té ké tonbé osi ba
Ils n'auraient jamais penser qu'ils tomberaient aussi bas
Krak-la ki fè di lavi yo en vrai désarroi
Le crack qui a fait de leur vie un vrai désarroi
Mal-entente épi fanmiy-yo ki fè si yo tonbé an sa
La mauvaise entente avec leur famille qui a fait qu'ils sont tombés dans ça
Mové zanmi osi ki fè si yo pri an sa
Les mauvais amis aussi qui fait qu'ils sont pris dans ça
Zòt ni
Vous avez

Kè-
[choeur]

Alò kouté yo
Alor écoutez les
Endé yo
Aidez les
Enmen yo
Aimez les
Sa byen bèl di palé an do yo san konprann yo
C'est bien beau de parler dans leur dos sans les comprendre
Pas moun Matinik konprann ich yo toujou sové
Parce que les gens de martinique croivent que leurs enfants so, t toujours sauvés
Kè ayen da lavi-tala pa pou rivé
Que rien dans cette vie la ne peut arriver
Yo byen tro élivé
Ils sont trop bien élevés
É tro byen antouré
Et bien trop entourés
Pou yo sa divini demen, dé drogé
Pour qu'ils deviennent demain des drogués
Alò pa kritiké
Alor ne critiquer pas
Épi malpalé
Et puis parler mal
Tout sé jenn-la ki ja malheureusement tonbé
Tout les jeunes qui sont déjas malheuresement tombés
Pas an jou ou pa sav si ich ou a ké rivé
Parce que un jour tu ne sais pas si ton enfant réussiras
Zòt ni
Vous avez

Kè-
[choeur]

Quelques mois ont passé
Quelques mois ont passé
Et rien n'a changé
Et rien a changé
Je te dis que marco oh oui a persévéré
Je te dis que Marco oh oui a persévéré
Perseverer dans l'insouciance
Persévérer dans l'insouciance
Et aussi dans l'ignorance
Et aussi dans l'ignorance
Tout le monde se demandait si il avait une conscience
Tout le monde se demandait est-ce qu'il avait une conscience
Un soir il a eté je te dis hospitalisé
Un soir il a été je te dis hospitalisé
A cause d'une overdose qu'il n'a pas pu controler
A cause d'une overdose qu'il n'a pas pu contrôler
Arrivé à l'hopital
Arrivé à l'hôpital
Quel triste spectacle
Quel triste spectacle
Marco allongé la comme un morceau de bois
Marco allongé là comme un morçeau de bois
Couvert d'un drap blanc les yeux dans le néant
Couvert d'un drap blanc les yeux dans le néant
Manman Marco man di'w well koumansé ka pléré
La mère de marco je t'ai dit s'est mise à pleurer
Pléré i té ka pléré
Pleurait qu'elle pleurait
Pa té sèvi ayen car zyé ti bolom-la fèmen le lemdemain matin
N'a servit à rien car les yeux de son petit garçon se sont fermés le elndemain

[Refrain]
[Refrain]
Krak-la ka fè yo wè dyab-la
Le crack leur fait voir le diable
É lè yo ka wè diab-la yo ka pété kay-la (x2)
Et lorsqu'ils voient le diable, ils pètent la maison(x2)

Yo ka divini speed
Ils deviennent speed
Pa ka rété an plas
Ne restent pas en place
Ka vann tou bon radyo ni
Vendent toutes les bonnes radios qu'ils ont
Pa ka rété pyès [klas ? ]
N'ont plus aucune classe
Yo mèg kon dé zèdjui
Ils sont maigres comme des aiguilles
Ka chèché atè kon dé rapas
Cherchent à terre comme des rapaces
Pli yo pran, pli yo sé pran
Plus ils prennent, plus ils savent prendre( tout ce qu'ils savent faire c'est prendre)
Pa ka fè lavi-a fas
Ils ne font pas face à la vie
De plus an plus jeune yo zonbi
De plus en plus jeune ils sont zombis
Èske sa sé an lavi
Est ce que ça c'est une vie
A moman-tala tout parsèl lavi za fini
A ce moment la toute parcelle de vie est déja finie
Poutji
Pourquoi

[Refrain]
[Refrain]

Ka mandé kanmarad yo, lajen prété pou pé sa achté
Ils demandent à leur camarade de leur préter de l'argent pour pouvoir acheter
San kè lè zanmi tala pé ké janmen ranboursé
Sans que ces amis la ne soient jamais remboursés
Chak lanmoné yo ni sé dilè ki ka rékolté
Chaque argent qu'ils ont c'est les dealeurs qui récoltent
Sé lanmò à petit feu, wi sé sa yo ka péyé
C'est la mort à petit feu, oui c'est ce qu'ils payent
Lè sé moun-tala ka lévé le matin
Lorsque ces gens la se lèvent le matin
Sé a sa yo ka pansé
C'est ce à quoi ils pensent
Lannuit yo pa ni doz-la
La nuit ils n'ont pas leur dose
Yo angoissé
Ils sont angoissés
Ka fè tout bagay pou yo pé sa réglé
Font plein de choses pour pouvoir régler
Ka braké, ka pété
Ils braquent, ils pètent
Yo pé menm tjwé pou ni sa
Ils peuvent meme tuer pour avoir ça

[Refrain]x2)
[Refrain](x2)

Ça donne
Ça donne
I don't want any coke
Je ne veux pas de coke
I don't want any crack
Je ne veux pas de crack
I don't want any coke, any crack, any coke, any coke, any crack(x2)
Je ne veux pas de coke, de crack, de coke, de crack(x2)

[choeur]
[choeur]

[Refrain](x2)
[Refrain](x2)