Paroles et traduction de la chanson «Don't Cry (alt)» par Guns N' Roses

Don't Cry (alt) (Ne Pleure Pas (alt))

If we could see tomorrow
Si l'on pouvais voir demain
What of your plans
Lequel de tes plans
No one can live in sorrow
Personne ne peut vivre dans le chagrin
Ask all your friends
Demande a tous tes amis
Times that you took in stride
Le temps que tu as consumé a grands pas
They're back in demand
Est de retour en réclamation
I was the one who's washing
J'etais celui qui lavait
Blood off your hands
Le sang outre tes mains

[Chorus]
[Refrain]
Don't you cry tonight
Ne pleure pas ce soir
I still love you baby
Je t'aime toujours bébé
Don't you cry tonight
Ne pleure pas ce soir
Don't you cry tonight
Ne pleure pas ce soir
There's a heaven above you baby
Il y a un ciel au-dessus de toi
And don't you cry tonight
Et ne pleure pas ce soir

I know the things you wanted
Je connais les choses que tu voulais
They're not what you have
Elles ne sont pas celle que tu possedes
With all the people talkin'
Avec toutes les personnes parlantes
It's drivin' you mad
Cela te rend folle
If I was standin' by you
Si j'étais près de toi
How would you feel
Comment te sentirais tu
Knowing your love's decided
Savoir ton amour incontestable
And all love is real
Et tout amour est réel

[Chorus]
[Chorus]

I thought I could live in your world
Je pensais que je pourrais vivre dans ton monde
As years all went by
Comme les années ont défilées
With all the voices I've heard
Avec toutes les voix que j'ai entendues
Something has died
Quelque choses est mort
And when you're in need of someone
Et quand tu es dans le besoin de quelqu'un
My heart won't deny you
Mon coeur ne te refusera pas
So many seem so lonely
Tellement de chose semble si seule
With no one left to cry to baby
Avec personne qui reste pour crier au bébé

[Chorus]
[Refrain]

Don't you ever cry
Ne pleures-tu même pas
Don't you cry tonight
Ne pleure pas ce soir
Baby maybe someday
Bébé peut-être un jour
Don't you cry
Ne pleure pas
Don't you ever cry
Ne pleures-tu même pas
Don't you cry
Ne pleure pas
Tonight
Ce soir