Paroles et traduction de la chanson «Have Yourself A Merry Little Christmas» par James Taylor

(Chanson de Noël écrite par Hugh Martin et Ralph Blane, et interprétée pour la première fois par Judy Garland dans le film Le Chant du Missouri en 1944)

Have Yourself A Merry Little Christmas
(Un Joyeux Petit Noël À Vous)

Christmas future is far away
Le Noël futur est dans longtemps
Christmas past is past
Le Noël passé est passé
Christmas present is here today
Le Noël présent est ici aujourd'hui
Bringing joy that may last
Apportant la joie qu'il faut pour durer

Have yourself a merry little Christmas
Un joyeux petit Noël à vous
May your heart be light
Illuminez votre coeur
In a year our troubles will be out of sight
Dans un an nos problèmes seront hors de vue
From now on
À présent

Have yourself a merry little Christmas
Un joyeux petit Noël à vous
Make the yuletide gay
Rendez l'époque de Noël joyeuse
In a year our troubles will be miles away
Dans un an nos problèmes seront loins

Here we are as in olden days
Nous voici comme dans les temps anciens
Happy golden days of yore
Des jours d'or heureux
Precious friends who are dear to us
Précieux amis qui nous sont chers
Gather near to us once more
Rassemblez-vous près de nous une fois de plus

I know that
Je le sais
In a year we all will be together
Dans un an nous seront tous réunis
If the Fates allow
Si les Destins le permettent
Until then, we'll just have to muddle through somehow
D'ici-là, nous devrons tous résoudre nos problèmes d'une autre façon
And have ourselves a merry little Christmas now.
Et maintenant, un joyeux petit Noël à nous.