Paroles et traduction de la chanson «Anything» par Jay-Z

Anything (N'importe Quoi)

Uh huh yea yeah
Uh huh ouais ouais
Duro !
Duro !
You gotta let it bump
Tu vas devoir le laisser se cogner
Uh uh uh like dat yeah
Uh uh uh comme çà ouais
Come on bring the chorus in
Allez amène moi le refrain

[Chorus]
[Refrain]
I'd risk everything
Je risquerais tout
For one kiss everything
Pour un baiser, tout
Yes I'd do anything (Anything ? )
Oui je ferais n'importe quoi (n'imoporte quoi ? )
Anything for you
N'importe quoi pour toi

I'd do a bid loose a rib bust a cap trustin' that
Je ferais une mauvaise offre une côte fichue une casquette essaye moi çà
Run up to heaven doors exchange my life for yours
Heurte toi aux portes du paradis échange ma vie pour la tienne
Leave a steak out the door mi casa su casa
Laisse moi un steak devant la porte ma maison sa maison
Just remember to turn the lights off in the hall
N'oublie pas d'éteindre les lumières du couloir
My brother from anotha pop, minus one shot
Mon frère d'un autre père(1), un coup en moins
We Neno and G-Money man, we all we got
Nous Neno et G-Money man, nous avons tous
From the stoop to the big dudes, stoppin' us from playin' hoops
Depuis le temps où on était voutés jusqu'à ces gros types, qui nous empêche de jouer au cerceau
And us gettin mad, throwin' rocks off the roof
Et nous rendre fous, lancer des cailloux depuis le toit
Straight thuggin' man, I thought we would never progress
Ces petits voyous, je pense qu'on ne va jamais progresser
But look at us now man, we're young execs
Mais regarde nous, nous sommes des jeunes idiots
My nigga Dame, my nigga Biggs, my nigga Tah
Mon négro Dame, mon négro Biggs, mon négro Tah
My nigga Ja, my nigga Gotti
Mon négro Ja, mon négro Gotti
We embody all that's right with the world
Nous sommes tous là avec tout le monde
No matter how pretty she is, you never likin' my girl
Peu importe si elles sont belles ou pas, tu n'as jamais aimé ma copine
That's how we run, when you ain't around
C'est comment nous courons, quand tu n'es pas autour
I'll spank ya son, keep him in line
Je vais donner une fessée à ton fils, garde le en ligne
If you should die, I'll keep him like mine
Si tu vas mourir, je m'occuperais de lui
God forbid, keep this in mind, my nigga
Dieu oublie, garde le en tête, mon négro

[Chorus] x2
[Refrain] x2

I know mama, your little baby
Je sais maman, ton petit bébé
But these streets raised me crazy
Mais ces rues vont me rendre fou
Product of my environment, nothing can save me
Le produit de mon environnement, rien ne peut plus me sauver
Thanks for letting me bloom for your wisdom for your womb
Merci de me laisser m'épanouir, pour ta sagesse, pour ton utérus(2)
For the roof over my head, for my shoes, for my bed
Pour le toit que j'ai au dessus de la tête, pour mes chaussures, pour mon lit
For the most important lesson in life was when you said
Pour la plus importante leçon de toute ma vie quand tu as dit
"Strive for what you believe in, set goals and you can achieve them"
"efforce toi de faire ce en quoi tu crois, fixe toi des buts et tu pourras les atteindre"
Thanks for the days you kept me breathing when my asthma was bad
Merci pour les jours où tu m'as redonné le souffle quand ma respiration était mauvaise
And my chest was weezin', thanks for the look of love
Et ma poitrine sifflait, merci pour tout l'amour recu
Just as I was leavin'
Au moment où je partais
On nights you thought that I wouldn't come back
Pour les nuits où tu pensais que je ne reviendrais pas
That left you grieving'
Ca te laissait dans ton chagrin
Thanks for holdin' down the household when times was bad
Merci de t'occuper de la famille même dans les mauvaises périodes
As the man, I apologize for my dad
Comme l'homme, je m'excuse auprès de mon père
When the rent was due, you would hustle like a pimp would do
Quand le loyer était attendu, tu voulais tout casser comme un maquereau(3) voudrait le faire
That wasn't the life meant for you
Ce n'était pas la vie rêvée pour toi
You're a queen, you deserve the cream
Tu es une reine, tu mérites la crème
Everything that gleamed, everything that shines
Tout ce qui luit, tout ce qui brille
Everything that's mine
Tout ce qui est à moi

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Check it out, uh, uh
Écoute moi ca, uh uh
Dear nephews, I'm writing' this with no pen or a pad
Chers neveux, j'écris ca sans stylo ni bloc notes
And I'm signing it, ya uncle, ya best friend, and ya dad
Et je chante ca, votre oncle, votre meilleur ami, et votre père
Don't look back if you fall and you're feeling bad
Ne regardez pas en arrière si vous tombez ou si vous vous sentez mal
I'm right there from your cut to when you peelin' the scab
Je suis toujours depuis vos coupures jusqu'au moment où vous gratterez vos croutes
If it comes a time when you ain't feelin' your real dad
Si le moment vient quand vous ne pourrez plus sentir votre vrai père
Put my face on his body don't wait for nobody
Mettez ma tête sur lui et n'attendez personne
Don't follow no nigga, that's hoe shit man
Ne suivez pas les negro, ce sont des putains de cons
Stand on your own two, do your shit man
Appuiyez vous sur vous deux, faîtes vos putains de mecs
The world is yours
Le monde est a vous
Some girls are nice some girls are whores
Certaines filles sont mignonnes d'autres sont des putains
Don't listen to your crew
N'écoutez pas votre groupe
Do what works for you
Faîtes ce qui marche pour vous
Standin' back from situations gives you the perfect view
Restez en dehors des situations qui vous donne une vue idéale
You see the snakes in the grass and you wait on their ass
Vous verrez les serpents dans l'herbe et vous attendrez de voir leur cul
Bite your tongue for no one and whatever is said
Mordez votre langue quoiqu'on dise
Take it how they want, a closed mouth don't get fed,
Prenez le comme ils le veulent, une bouche fermée n'a pas besoin de nourriture
You know my number when it's code red if you're wrong my nigga
Vous connaissez mon numéro quand ce sera codé rouge si vous avez faux mes négros
You're my nephew, fuck it we get it on my lil nigga
Vous êtes mes neveux, oubliez ca nous réussissons mes petits négros

[Chorus] until the end
[Refrain] jusqu'à la fin

(1)son frère d'un autre père : autrement dit son demi frère

(2)il parle à sa mère et la remercie de l'avoir mis au monde

(3)P-I-M-P signife Please Insert My ***, en gros c'est un mec plein de fric qui fait travailler des *** et qui prend une partie de leur revenu ! Un *** quoi !