Paroles et traduction de la chanson «Programme De La Semaine» par Krys

Programme De La Semaine (Le Programme)

Nou ka ba fenm parol
On donne des paroles aux filles
En gwada nou ka pété bal
En guadeloupe on pète des balles(1)
Ti missié gwada douvan girl nou pa jen couchal
Les p'tits guadeloupéens ne sont pas nuls devant les meufs
Pass kè pou on gwadaman on fenm sa vital,
Parce que pour un guadeloupéen, une femme est vitale
Couté mwen kay di zot ki jen nou ka pété bal
Ecoutez, je vais vous dire comment on pète des balles

Premié fois mwen vwèw sé kon si premié fois mwen vwè soleil
La première fois que je t'ai vu, c'est comme si c'était la première fois que je voyais le soleil
En pa jenmé lévé si ça en dé braw mwen prend sommeil
Je me suis jamais réveillé car dans tes bras j'ai pris sommeil
Girl ou tellement bel pou mwen ou sé on vrai merveille
Chérie tu es tellement belle, pour moi tu es une vrai merveille
Rapprochew pli pré pou mwen pé baw dé pawol en zoreille
Rapproche toi plus près pour que je puisse te dire des choses aux oreilles
Ou éblouïssante, pou gadéw fo ni linet soleil
T'es éblouïssante, pour te regarder il faut des lunettes de soleil
Ou resplendissante, douce kon sirop groseille
T'es resplendissante, douce comme du sirop de groseille
Ou sé on bel plante, ou sé le miel en sé les abeilles
T'es une belle plante, t'es le miel je suis les abeilles
Gyallllllll
Chérieeeeee
Ban mwen baw programme a la simèn
Laisse moi te donner le programme de la semaine

Sé...
C'est...

[Refrain]
[Refrain]
Dimanche en ké crié vou
Dimanche je vais t'appeler
Lindi mwen ké géré vou
Lundi je vais te gérer
Mardi mwen ké inmé vou
Mardi je vais t'aimer
Mercredi mwen ké évè on fenm mé sé pé ké vou
Mercredi je serais avec une meuf mais ce sera pas toi
Jédi nou ké fè lanmou
Jeudi nous ferons l'amour
Vendrèdi sé jou la sa mwen choisi pou mwen laissé vou
Vendredi c'est ce jour là que j'ai choisit pour te lâcher
Dimanche en ké crié vou
Dimanche je vais t'appeler
Lindi mwen ké géré vou
Lundi je vais te gérer
Mardi mwen ké inmé vou
Mardi je vais t'aimer
Mercredi mwen ké évè on fenm mé c pé ké vou
Mercredi je serais avec une meuf mais ce sera pas toi
Jédi nou ké fè lanmou
Jeudi nous ferons l'amour
Vendrèdi sé jou la sa mwen choisi pouuuuuuu
Vendredi c'est ce jour là que j'ai choisit pourrrrrrrrr

En ka kitéw le vendredi
Je te quitte le vendredi
Pou rencontré on dot fanm les sanmdi
Pour rencontrer une autre meuf le samedi
Pou criéy lé dimanche èvè géréy lé lindi
Pour l'appeler le dimanche et la gérer le lundi
Sé cler que douvant pon fanm en pa kay bigidi
C'est clair que je ne perderais les pédales devant aucune femme
Si ti ni pou Vanessa, tini aussi pou Cindy
Si il y en a pour Vanessa, il y en a aussi pour Sandy
En pa on tchitchi, so arrété fè chichi
Je suis pas un PD, alors arrête de faire des chichi
Sé sur apa èvè man margrit' en kay fè tai-chi
C'est sur que c'est pas avec Man Mawgrit'(2) que je vais faire du tai-chi
En sé on rude boy é mwen èmé les sexy
Je suis un rude boy(3) et j'aime les sexy
En pa ka tchèk pon makomè, évè mwen pa paxer
Je ne fréquente aucun PD, et je suis pas paxé
En èmé on fanm kon chintok inmé souchi
J'aime une femme comme un chinois aime les souchis
Mèm si en pa ka konfon' fè lanmou èvè boucherie
Même si je ne confond pas faire l'amour et la boucherie
É pi d'ayè pou yon fo arrété fè moun chier
Et puis déjà d'une faut que t'arretes de faire chiez
Si m'en montréw bling bling sé vou prémié ké couché
Si je te montre les bling bling tu te coucheras le premier

Pass' rude boy èmé girl and boy
Parce que les rude boy aiment les filles et les garçons
Rude girl èmé boy and girl
Les rude girl(4) aiment les garçons et les filles
Batiman' et lesbienne
PD et lesbienne
Faya we ya pood ban dem
On leur fous le feu
Rude boy èmé girl and boy
Les rude boy aiment les filles et les garçons
Rude girl èmé boy and girl
Les rude girl aiment les garçons et les filles
Batiman' et lesbienne
PD et lesbienne
Fayaaaaaaaaa
Feuuuuuuuuuuu

É sa pou sa ke...
Et c'est pour ça que...

[Refrain]
[Refrain]

Sé on zafè a brand new
C'est une affaire de brand new
La pointe ou té ké di ni on la pli a brand new
A Pointe-A-Pitre(5) on aurait dit qu'il pleut des brand new
Sé fanm la ka baw mal a la tèt tellement yo brand new
Les meufs te donnent mal à la tête tellemnt elles sont brand new
Rude boy ka bé bé bé bégaillé douvan brand new
Les rude boy bé bé bé bégayent devant les brand new
Sé yon zafè ahhhhhh
C'est une affaire ahhhhhh
Sé on zafè a brand new
C'est une affaire de brand new
Fod' france ou té ké di ni on la pli a brand new
A Fort-de-France(6) on aurait dit qu'il pleut des brand new
Sé fanm la ka baw mal a la tèt tellement yo brand new
Les meufs te donnent mal à la tête tellemnt elles sont brand new
Rude boy ka bé bé bé bé... . ahhhhhhh
Les rude boy bé bé bé... ahhhhhhhhhhh

[Refrain]
[Refrain]

Ou sav'
Tu sais
Pèson' pa ka géré lé gyal dem
Personne ne gère les meufs
Kon boug gwada ka géré lé gyal dem
Comme une guadeloupéen gère une meuf
Boug gwada ka géré gal dem
Un guadeloupéen gère une meuf
Kon péson' ka géré gal dem
Comme personne gère une meuf
Nou ka géré lé sexy gyal dem
On gère les meufs sexy
Nou èmé lé gyal dem
On aime les meufs
En gwada ni plein sexy gyal dem
En Guadeloupe il y a plein de meufs sexy
Pèson' pa ka géré lé gyal dem
Personne ne gère les meufs
Kon boug gwada ka géré lé gyal dem
Comme une guadeloupéen gère une meuf
Boug gwada ka géré gal dem
Un guadeloupéen gère une meuf
Kon péson' ka géré gal dem
Comme personne gère une meuf
Nou ka géré lé sexy gyal dem
On gère les meufs sexy
Nou èmé lé gyal dem
On aime les meufs
En gwada ni plein sexy gyal dem
En Guadeloupe il y a plein de meufs sexy

Nou ka ba fanm parol' en gwada, nou ka pété bal
On donne des paroles aux filles, en guadeloupe on pète des balles
Ti missié gwada douvant girl nou pa jen couchal
Les p'tits guadeloupéens ne sont pas nuls devant les meufs
Parce que pou on gwada man on fanm sa vital
Parce que pour un guadeloupéen, une femme est vitale
Mi alè zot sav' ki jen nou ka pété bal
A présent vous savez comment on pète des balles
Nou ka ba fanm parol' en gwada, nou ka pété bal
On donne des paroles aux filles, en guadeloupe on pète des balles
Ti missié gwada douvant girl nou pa jen couchal
Les p'tits guadeloupéens ne sont pas nuls devant les meufs
Parce que pou on gwada man on fenm sa vital
Parce que pour un guadeloupéen, une femme est vitale
Mi alè zo sav' ki jen krys ka pété bal
A présent vous savez comment Krys pète des balles

[Refrain]
[Refrain]

(1) Draguer

(2) Une grosse et vieille chanteuse de Guadeloupe que je qualifie de délirante, d'ailleur je vais traduire ses chansons un de ces jours ; )

(3) Synonyme de badboy

(4) Synonyme de badgirl

(5) Grande commune de Guadeloupe

(6) Capitale de la Martinique