Paroles et traduction de la chanson «Heaven Knows» par Rise Against

Heaven Knows (Le Ciel Sait)

The day I learn to fly, I'm never coming down,
Le jour où j'ai appris à voler, je ne suis jamais redescendu,
On perfect I'll rise through the layers of the clouds,
Parfaitement je m'élèverai au-dessus de la couche de nuages,

And from there I see the neon grids of cities
Et de là-bas je voie les grilles de néons des villes,
And six million people that keep their fires lit
Et six millions de gens qui gardent leurs feux allumés,

I threw a party in my name
J'ai fait une fête en mon nom
But the hours crawled by and no one came
Mais les heures se sont écoulées et personne n'est venu
So I bowed my head and I prayed for wings
J'ai incliné ma tête et j'ai prié pour avoir des ailes
To take me from this place... from you
Qui m'emmèneront vers cet endroit… vers toi

I see myself inside you, dream the dreams that I do,
Je me suis vu à l'intérieur de toi, rêvant le rêve que je fais,
You're still searching for these answers, they're not inside your wrist
Tu recherches toujours ces réponses, elles ne sont pas à l'intérieur de tes poignets (1)

And from there I see the neon grids of cities
Et de là-bas je voie les grilles de néons des villes,
And six million people that keep their fires lit
Et six millions de gens qui gardent leurs feux allumés,

I threw a party in my name
J'ai fait une fête en mon nom
But the hours crawled by and no one came
Mais les heures se sont écoulées et personne n'est venu
So I bowed my head and I prayed for wings
J'ai incliné ma tête et j'ai prié pour avoir des ailes
To take me from this place... from you
Qui m'emmèneront vers cet endroit… vers toi

I close my eyes as the curtains draw,
J'ai fermé mes yeux comme on ferme des rideaux
I thought I heard your voice but I thought wrong,
J'ai pensé que j'entendais ta voix mais je pensais mal,
'Cause you're not there anymore,
Parce que tu n'es plus du tout ici
No you're not there anymore
Non, tu n'es plus du tout ici

And so I lift my chin and the show goes on,
Et donc je relève mon menton et la vie continue,
The sky is listening, the stars all sing along,
Le ciel écoute, les étoiles chantent,
But you're not there anymore,
Mais tu n'es plus du tout ici,
And I just can't care anymore.
Et je n'ai plus à m'inquiéter.

(1) La personne dont le chanteur parle s'est suicidée en s'ouvrant les veines.