Paroles et traduction de la chanson «Long Way To Go (feat. André 3000)» par Gwen Stefani

Long Way To Go (feat. André 3000) (Un Long Chemin À Faire)

We've got a long way to go
Nous avons un long chemin à faire
When snow hits the asphalt, cold looks and bad talk come
Quand la neige touche l'asphalte, le froid apparait et les mauvaises langues avec
We've got a long way to go
Nous avons un long chemin à faire
It's beyond Martin Luther, upgrade computer
Au-delà de Martin Luther, une remise a jour (1)

Her/His skin wasn't the same color as mine
Sa peau n'étais pas de la même couleur que la mienne
But she/he was fine, she/he was fine
Mais c'était quelqu'un de bien, c'était quelqu'un de bien (2)
If all men are made equal
Si tous les hommes sont nés égaux
Then she/he was fine, she/he was fine
Alors c'était quelqu'un de bien, c'était quelqu'un de bien
Up until the time we went out on a date
Depuis le jour ou nous sommes sortis ensemble
I was fine, I was fine
J'étais bien, j'étais bien
Now I'm getting dirty looks, I wonder what they'd say
Maintenant je suis mal sappé, je me demande ce qu'ils diraient
If we were blind, we were blind people
Si nous étions aveugles, si nous étions tous aveugles

[Chorus]
[Refrain]
We've got a long way to go
Nous avons un long chemin à faire
When snow hits the asphalt, cold looks and bad talk come
Quand la neige touche l'asphalte, le froid apparait et les mauvaises langues avec
We've got a long way to go
Nous avons un long chemin à faire
It's beyond Martin Luther, upgrade computer
Au-delà de Martin Luther, une remise a jour
We've got a long way to go
Nous avons un long chemin à faire
When snow hits the asphalt, cold looks and bad talk come
Quand la neige touche l'asphalte, le froid apparait et les mauvaises langues avec
We've got a long way to go
Nous avons un long chemin à faire
It's beyond Martin Luther, upgrade computer
Au-delà de Martin Luther, une remise a jour

Beauty is beauty, whether it's black or white
La beauté est la beauté, qu'elle soit noire ou blanche
Yellow or green baby, you know what I mean
Jaune ou verte bébé, tu vois ce que je veux dire
What if Picasso only used one color
Et si Picasso n'avait utilisé qu'une seule couleur (3)
There shouldn't be a rule, how to choose your lover
Il ne devrait pas y avoir de règle, pour choisir ton amoureux

Lovers in love is such a wonderful thing
Des amoureux qui s'aiment c'est une si merveilleuse chose
Maybe in time, we'll get together and sing
Peut-être qu'un jour, nous chanterons tous ensemble
I really hope so, there's nothing wrong with this picture
Je l'espère vraiment, il n'y a rien qui cloche dans cette image
We got a long way to go, we gotta get there quicker
Nous avons un long chemin à faire,

[Chorus]
[Refrain]

What color is love [3x]
Quel est la couleur de l'amour [3x]

[Chorus]
[Refrain]

... that all men are created equal...
... tous les hommes sont nés égaux...
... children will one day live in a nation where they will not be judged by...
... Les enfants vivront un jour dans une nation où ils ne seront pas jugés...
... by the color of their skin...
... sur la couleur de leur peau...
... but by the content of their character...
... Mais sur leur personnalités...
... this will be the day when all of God's children...
... Bientôt viendra le jour où les enfants de Dieu...
... will be able to sing with new meaning...
... pourront interpréter des chansons pleine d'un nouveau sens
... not only that...
... et pas seulement ça...

Martin Luther King, Jr. August 28, 1963. Washington, DC.

(1) : je pense (et jespere ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ) que tout le monde connait Martin Luther, donc je vais pas vous refaire tout un speech sur lui

(2) : fine veut dire d centaine de choses en français, donc j'ai pris le sens que je pensais le plus juste ds le contexte. si ds le texte original il y a "she/he" c parce que lé 2 chante en mm tps c'est tout

(3) : je pense que tt lmonde connai aussi Picasso, donc je nen dirais pas plus