Paroles et traduction de la chanson «Just A Moment (feat. Quan)» par Nas

Just A Moment (feat. Quan) (Juste Un Instant)

[Verse 1 : Quan]
[1er Couplet : Quan]
Can we please have a moment of silence ?
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir un instant de silence ?
That's for my niggaz doin' years in confinement
Ceci est pour mes négros passant les années en prison
And for my soldiers who passed over, no longer living
Et pour mes soldats qui ont passé l'arme à gauche, qui ne vivent plus
That couldn't run whenever the reaper came to get 'em
Ils ne peuvent plus courir n'importe où, la Faucheuse est venue les emporter
Can we please pour out some liquor ?
Pouvons-nous s'il vous plaît verser un peu de liqueur ?
Symbolizin', let's take in time to consider that
C'est un symbole, prenons le temps pour cela
Though our thugs ain't here, the love is here
Bien que nos voyous ne sont pas là, l'amour y est
And we gon' rep 'til slugs kill us here
Et nous représenterons (le ghetto) jusqu'à ce que les balles nous abattent ici
This for my dawgs stuck in the struggle tryin' to gain
Ceci est pour mes potes bataillant toujours essayant de remporter la victoire
Smokin' trauma, sniffin' Ra while sellin' cocaine
Fumant des traumatismes, sniffant de la Ra tout en vendant de la cocaine
Trapped in the game, not knowin' how to stop and get by
Piegés dans le système, ne sachant pas comment arrêter tout ça et s'en sortir
To live it alive, so instead they live it to die
Pour vivre vivant, au lien de ça ils vivent pour mourir
Can we please have a moment of peace ?
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir un instant de paix ?
For every G that fell for his flag in the streets
Pour chaque gangster qui est tombé pour le drapeau de la rue
Bloodin' and thuggin', folkin' and lokin'
Faisant saigner (1) et truandant, racontant des histoires et squattant
Cripin' and creepin', Latin and kingin'
( ? ) et rampant, Latin et règnant
Or just for poor righteous teachin'
Ou juste pour les pauvres honnêtes gens qui enseignent

[Chorus : Quan sings]
[Refrain : Quan chante]
As days goes and nights fall
Alors que les jours viennent et les nuit tombent
For the rest of our life we'll miss y'all
Pour le reste de nos vies vous nous manquerez tous
And even though life must go on, we'll still mourn
Et même si la vie doit continuer, nous n'arrêtons pas de pleurer
While wishin' y'all were home
Tout en souhaitant que vous soyez à la maison

[Verse 2 : Nas]
[2e Couplet : Nas]
Yeah, and can we have another moment of silence ?
Ouais, et pouvons-nous avoir un autre instant de silence ?
For brothers who died from black-on-black violence
Pour les frêres qui moururent de la violence entre noirs
From here to the Dark Continent where rebels sell diamonds
D'ici au Continent Noir où des rebelles vendent des diamants
To clients all over the world, got little Black girls dyin'
A des clients à travers le monde entier, ayan leur filles noires mourrantes
And can we please pour some more liquors ?
Et pouvons-nous s'il vous plaît verser un peu plus de liqueur ?
For Will, Bokeem, Bar, Pappy -- my niggaz
Pour Will, Bokeem, Bar, Pappy -- mes négros
Here's another Warrior Song from Nasty and Quan
Voici une autre "Warrior Song" (2) de Nas et Quan
It's to him I pass the baton to carry this on
C'est à lui que j'ai passé le relai pour perpétuer ceci
Street's Disciple, salute to those who's gone with bullets
Disciple de la Rue, salut à ceux qui sont parti avec des balles
And I promise through rhymin' Quan gon' rep his life to the foolest
Et j'ai promis à travers mes vers que Quan consacrera sa vie aux plus fous
And can we please have a moment of truth ?
Et pouvons-nous s'il vous plaît avoir un instant de vérité ?
For soldiers and troops away with helmets and boots
Pour les soldats et les troupes là-bas avec casques et bottes
And families back home who pray they make it home safe
Et leurs familles de retour à la maison prient pour qu'ils puissent rentrer sains et saufs
Hopin' that they don't get hit with a stray or missiles
Espérant qu'ils ne se feront pas avoir par balle perdue ou un missile
This is just a moment to let you all know that we miss you
Ceci est juste un moment pour vous faire savoir que vous nous manquer tous
Mommy I'm still here, wishin' I was there with you
Maman je suis toujours là, souhaitant avoir été là avec toi
Let's take 'em home
Ramenons-les à la maison

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3 : Quan]
[3e Couplet : Quan]
And can we please have a moment to mourn ?
Et pouvons-nous s'il vous plaît avoir un instant pour pleurer ?
For Pac, Biggie and Pun 'cause through us they live on
Pour 2Pac, The Notorious B. I. G. et Big Pun car à travers nous ils vivent encore
Jam Master Jay, Freaky Ty and Alliyah
Jam Master Jay, Freaky Ty et Aaliyah
Big L and Left Eye, when we die we wish to see ya
Big L et Left Eye, quand nous mourrons nous espérons vous voir
Can we please have a moment for children ?
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir un instant pour les enfants ?
Who got raped or murdered, or trapped in the system
Qui ont été violés ou tués, ou piegés par le système
Who never knew their father, never learned to dream
Qui n'ont jamais connu leur père, jamais appris à rêver
But was guided by drug dealers, killers and crack fiends
Mais qui ont été guidés par des dealers de drogues, des tueurs et des accros au crack
For single mothers that's forced to play mom and dad
Pour les mères célibataires forcées de jouer la maman et le papa
Bustin' her ass to give her kids shit she never had
En donnant son cul pour pouvoir donner à ses gosses ces trucs qu'elle n'a jamais eu
For my niggaz in the pen hopin' rhymes'll get 'em signed
Pour mes négros au pénitencier espérant que leurs rimes les feront signer (sur un label)
So when released, they can say bye to a life of crime
Et alors une fois réalisées, ils pourront dire adieu à une vie de criminel
For every mother that held a son in the street bleedin'
Pour chaque mère qui a tenu son fils dans les rues en saignant
Cryin' a song of sorow to dark and deep for speakin'
Pleurant une chanson plein de chagrin à l'obscur et au profond pour parler
Just a moment outside the day to day struggle
Juste un instant dehors au jour le jour la bataille
To let the ones we really care about know that we love 'em
Pour laisser ceux dont nous prenons vraiment soin savoir que nous les aimons

[Chorus]
[Refrain]

(1) On peut aussi faire le rapprochement entre les termes "Bloodin'" et "Cripin'" et les gangs des Bloods et des Crips à Los Angeles.

(2) Warrior Song est une chanson de Nas et d'Alicia Keys dédiée à tous les amis "combattants" de Nas,

Disponible sur l'album "God's Son".