Paroles et traduction de la chanson «Take Me Back» par Bonnie Tyler

Take Me Back
(Reprends-Moi)

You said it's over now
Tu as dit c'est fini maintenant
It's just not right
Ce n'est pas juste
You said there's better place for you to be
Tu as dit que tu avais un meilleur endroit où être
It's not with me
Ce n'est pas avec moi
Then you turned and walked away
Tu t'es ensuite retourné et tu es parti
I can't believe what I see
Je ne peux pas croire ce que je vois
And I can't go to sleep at night
Et je ne peux pas aller dormir la nuit
When I think of how it used to be
Quand je pense à comme c'était avant

(Chorus)
(Refrain)
She can't give what I've got
Elle ne peut pas te donner ce que j'ai
And she can't stop your pain
Et elle ne peut pas stopper ta douleur
And she can't love the way I do
Et elle ne peut pas t'aimer comme moi
God I want to back again
Mon Dieu comme je veux que tu reviennes
May be she could try with money
Elle peut peut-être essayer avec de l'argent
Or could buy your clothes
Ou t'acheter tes vêtements
But baby when it's dark and you're home at night
Mais bébé quand il fait noir et que tu es à la maison la nuit
Does she ever hold you close
Te serre-t-elle près d'elle ?

She takes you out in style
Elle t'emmène avec style
She treats you right
Elle te traite bien
She gives you all the things I never could,
Elle te donne tout ce que je n'ai jamais pu
She's so good
Elle est tellement bien
But don't you think of me
Mais ne penses-tu pas à moi
Baby late at night
Bébé tard la nuit
And I just can't take it boy,
Et je ne peux pas l'accepter chéri
Together we could be so right
Ensemble nous pourrions être si bien

(Chorus)
(Refrain)

Take me back
Reprends-moi
(ooh you're gonna need me)
(ooh tu vas avoir besoin de moi)
(ooh you're gonna need me)
(ooh tu vas avoir besoin de moi)
Take me back
Reprends-moi
(ooh you're gonna need me)
(ooh tu vas avoir besoin de moi)
All those things we did before
Toutes ces choses que nous faisions avant
Whatever happened to them
Que leur est-il arrivé ?
And all those things I've been living for
Et toutes ces choses pour lesquelles j'avais vécu
Gotta start 'em all over again
Je vais devoir toutes les recommencer

You said you couldn't last
Tu disais que ça ne pourrait pas durer
That we were meant to part
Que nous étions faits pour nous séparer
A guy like you and a girl like me
Un gars comme toi et une fille comme moi
Didn't stand a chance - not from the start
N'avaient pas une chance - depuis le début
But then you looked at me
Mais ensuite tu m'as regardée
I had to ask you why
J'ai dû te demander pourquoi
As I see and try to find out
Quand je vois et essaye de comprendre
Why you left me for those hungry eyes
Pourquoi tu m'as laissé pour ces yeux affamés

(Chorus)
(Refrain)

Take me back
Reprends-moi
(ooh you're gonna need me)
(ooh tu vas avoir besoin de moi)
Take me back
Reprends-moi
(ooh you're gonna need me)
(ooh tu vas avoir besoin de moi)
Take me back
Reprends-moi
(ooh you're gonna need me)
(ooh tu vas avoir besoin de moi)
Take me back...
Reprends-moi...