Paroles et traduction de la chanson «Vanilla Sex» par NOFX

Vanilla Sex (Sexe A Vanille *)

Don't ever take away from me my pornography
Ne m'enlevez jamais ma pornographie
Obviously, we don't agree on what's obscene
Manifestement, on a pas la même définition de ce qui est obscène
I have the right to choose what I
J'ai le droit de choisir ce que je
Want to see and read
Veux voir et lire

Don't try to take away from me
N'essayez pas de m'enlever
My right to privacy cause what I
Mon droit à l'intimité car ce que je
Do is no one's business but me
Fais ne regarde que moi

So stay in your missionary position
Alors reste dans ta position du missionaire
I hope that you get bored to death
J'espere que tu te fais vraiment chier
There's no way I'm going through life
Quoi qu'il arrive dans ma vie jamais
Having vanilla sex
Je n'aurais des rapports à la vanille

The government's trying to get into
Le gouvernement essaye de rentrer
Your bedroom you better lock your
Dans ta chambre tu ferais mieux de verrouiller ta
Door and close your shades because
Porte et rabattre tes stores car
There could be someone watching you today
Il pourrait y avoir quelqu'un qui te regarde aujourd'hui

Why do you try to make things illegal ?
Pourquoi vous essayez de rendre les choses illégales ?
Why do we have to be 21 ?
Pourquoi doit-on avoir 21 ans ?
Are you afraid that people are having
Avez vous peur que les gens
Too much fun ?
S'amusent trop ?
Why do you care what I do in my bedroom ?
Pourquoi vous vous occupez de ce que je fais dans ma chambre ?
Why do you want to know how I screw ?
Pourquoi vous voulez savoir comment je baise ?
It seems to me you've got nothing better to do
On dirait que vous n'avez rien de mieux a faire

Vanilla Sex : il n'y a pas vraiment d'équivalent en français, en fait

C'est un terme utilisé dans les milieux fétichistes, sado-maso etc...

Pour designer la manière dont les gens qui ne sont pas de ces milieux

Font l'amour. C'est péjoratif, un peu pour se moquer d'eux...