Paroles et traduction de la chanson «That Was Yesterday» par Foreigner

That Was Yesterday (C'était Hier)

I thought I knew you well
Je pensais que je te connaissais bien
But all this time I could never tell
Mais après tout ce temps je ne pourrais jamais le dire
I let you get away
Je te laisse partir
Haunts me every night and every day
Hante moi tous les jours et toutes les nuits

You were the only one
Tu étais la seule
The only friend that I counted on
La seule amie sur qui je comptais
How could I watch you walk away
Comment pourrais-je te regarder partir
I'd give anything to have you here today
Je donnerais n'importe quoi pour t'avoir ici aujourd'hui

But now I stand alone with my pride
Mais maintenant je me tiens seul avec ma fierté
And dream that you're still by my side
Et je rêve que tu es toujours à mes côtés

But that was yesterday
Mais c'était hier
I had the world in my hands
J'avais le monde dans mes mains
But it's not the end of my world
Mais ce n'est pas la fin de mon monde
Just a slight change of plans
Juste un léger changement de plans

That was yesterday
C'était hier
But today life goes on
Mais aujourd'hui la vie s'en va
No more hiding in yesterday
Plus de cache sur hier
'cause yesterday's gone
Car hier n'est plus

Love, my love I gave it all
Amour, mon amour je donnais tout
Thought I saw the light
Je pensais que je voyais la lumière
When I heard you call
Quand je t'entendais appeler
Life that we both could share
La vie que nous pouvions tout deux partager
Has deserted me
M'a déserté
Left me in despair
M'a laissé dans le désespoir

But now I stand alone with my pride
Mais maintenant je me tiens seul avec ma fierté
Fighting back the tears I never let myself cry
Combattant les larmes je ne me laisse jamais pleurer

But that was yesterday
Mais c'était hier
Love was torn from my hands
L'amour s'est fait déchirer par mes mains
But it's not the end of my world
Mais ce n'est pas la fin de mon monde
Just a little hard to understand
Juste un peu dur à comprendre

That was yesterday
C'était hier
But today life goes on
Mais aujourd'hui la vie s'en va
You won't find me in yesterday's world
Tu ne me trouveras pas dans le monde d'hier
Now yesterday's gone
Maintenant hier n'est plus

Goodbye yesterday
Au revoir hier
Now it's over and done
Maintenant c'est terminé et suffisant
Still I hope somewhere deep in your heart
J'espère toujours quelque part être absorbé dans ton coeur
Yesterday will live on
Hier y vivra