Paroles et traduction de la chanson «Ghetto Gospel (feat. Elton John)» par 2Pac

Ghetto Gospel (feat. Elton John) (Gospel Du Ghetto)

Uhh,
Uhh,
Hit them with a lil' ghetto gospel
Embête-les avec un gospel du ghetto

[Chorus - Elton John : ]
[Refrain- Elton John]
Those who wish to follow me (My ghetto gospel)
Pour ceux qui souhaitent me suivre (Mon gospel du ghetto)
I welcome with my hands
J'acceuille à bras ouverts
And the red sun sinks at last into the hills of gold
Et le soleil rougeoyant qui se couche enfin derrière les collines dorées
And peace to this young warrior without the sound of guns
Que ce jeune guerrier soit en paix sans le son des armes

[Verse 1]
[Couplet 1]
If I could recollect before my hood dayz
Si je pouvais me souvenir de ce qui précédait mes jours dans les rues
I would sit in bliss and reminis on the good dayz.
Je m'assierais dans le bonheur et me remémorerais les beaux jours
I stop and stare at the younger, my heart goes to'em
Je m'arrêterais et fixerais les jeunes, mon coeur va vers eux
They stressed and goin under.
Ils sont stressés et vont mal
We never really went through that
On n'a jamais vraiment traversé ces moments-là
Cause we was born ? ? ? ?
Car étions nous nés ? ? ? ?
Today things change,
Aujourd'hui les choses changent
Its a shame they blame it on the youth cause the truth look strange
C'est une honte qu'on accuse les jeunes car la vérité semble étrange
For them its worse, we come from a world thats cursed
Pour eux c'est pire encore, on vient d'un monde maudit
And it hurts.
Et ça fait mal
Cause any day theyll push the button.
Car un jour ou l'autre ils appuieront sur le bouton
And yall condemned like malcom x and uncle bob
Et les condamnés comme Malcom X(1) et oncle Bob
They died for nothin.
Sont morts pour rien
Make the people teary, the world looks dreary
Ca déchire les gens, le monde paraît monotone
But when you wipe your eyes you see it clearley.
Mais quand tu t'essuies les yeux tu le vois clairement
Theres no need for you to fear me.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur de moi
If you take the time to hear me,
Si tu prends le temps de m'écouter
Maybe you can learn to cheer me.
Peut être que tu peux apprendre à m'acclamer
It aint about black or white cuz we're human
Ca n'a aucun rapport avec le fait d'être blanc ou noir car on est tous humain
Both doin I hope you see the light
Les deux font, j'espère, la lumière
Before its ruined
Avant qu'il soit ruiné :
My ghetto gospel
Mon gospel du ghetto

[Chorus - Elton John : ]
[Refrain- Elton John]
Those who wish to follow me (My ghetto gospel)
Pour ceux qui souhaitent me suivre (Mon gospel du ghetto)
I welcome with my hands
J'acceuille à bras ouverts
And the red sun sinks at last into the hills of gold
Et le soleil rougeoyant qui se couche enfin derrière les collines dorées
And peace to this young warrior without the sound of guns
Que ce jeune guerrier soit en paix sans le son des armes

[Verse 2]
[Couplet 2]
Tell me do you see that old lady she aint sad
Dis moi si tu vois cette vieille dame, n'est-ce pas triste ?
Living out a bag, in rags, loving the things she has
Elle vit avec un sac, tout chiffoné, elle aime les choses qu'elle possède
Over there see that lady, the cracks got her crazy.
Par là regarde cette dame, le crack l'a rendu folle
And shes gonna give birth to a baby ?
Et elle va donner naissance à un bébé ?
I shouldnt let it fade me. we out of the projects
Je ne devrais pas laisser cela m'affablir, on sort de la cité
Jumped into another form of slavery.
On rentre dans une autre forme d'esclavage
And even now I get discouraged.
Et même maintenant je me décourage
I wonder if its tooken all back will I still keep the courage.
Je me demande si mettre tout ça derrière moi me fera garder mon courage
I refuse to be a role model
Je refuse d'être un modèle
I keep control on the hoes and take out my old bottle.
Je garde le contrôle de mes putes et sors ma vieille bouteille
I make mistakes, I learn from everyone.
Je commets des erreurs, j'apprends de tout le monde
And when its said and done, Ill be called a better one
Et quand tout est dit et fait, on me traitera de meilleur homme
If i strecth you dont stretch.
Si je m'etends, tu ne t'etends pas
Never forget, god is gonna finish with me yet.
N'oublie jamais, Dieu n'a pas encore fini avec moi
I feel his hands on my brain.
Je sens ses mains sur mon cerveau
When I write ryhmes, I go blind, and let the lord do this thing.
Quand j'écris des rimes, je deviens aveugle, et je laisse le seigneur faire ce qu'il doit faire
But am I any less holy,
Mais suis au moins béni ?
I choose to puff a blunt and drink a beer with my homies
Je choisis de m'allumer un cigar et de boire une bière avec mes potes
And then world peace, we tried and failed
Et ensuite paix sir le monde, on a essayé et on a échoué
Now theres war in the streets
Maintenant il y a la guerre dans les rues
My ghetto gospel.
Mon gospel du ghetto

[Chorus ]
[Refrain]

[Verse 3]
[Couplet 3 : ]
I remember grandma's hands used to hold me
Je me rappelle que les mains de mamie me serraient
Mold me, i never forget the things she told me
Me modelaient, je n'oublierai jamais ce qu'elle m'a dit
Brothas a butt, and played the big shot
Mon frère est un idiot et s'amuse à tirer des coups de feu
But you know grannys are the only other thing lil ghetto kids got.
Mais tu sais les mamies sont la seule chose que les gosses du ghetto ont
Moms work, and pops burried.
Leurs mamans travaillent et leurs père entérés
Drop me off at grannys, left without a heart cause shes worried
On me laisse avec les mamies, laissé sans coeur car elle s'inquiétait
And ghetto grannys are like books.
Et les mamies du ghetto sont comme des livres
We got some many crooks, so many grannys gettin shook.
On a tellement de jolies nanas, et tellement de mamies se font tirer dessus
And gettin trapped in a nursing home.
Et on se fait enfermé dans une clinique
Times is hard, and even worse alone
Les temps sont durs, et encore plus quand on est seul
And how could you be so cold,
Et comment pourrais tu être si froid
Youll get your turn, as soon as you turn old.
Ce sera ton tour, dès que tu prendras de l'âge
All they ask of every person,
Tout ce que tout le monde demande
Is for a brotha to figure whats on his mind when hes cursin.
A un jeune c'est de se représenter ce qui se passe dans son esprit quand il maudit
9 out of 10 youll find them problems.
Tu trouveras des problèmes à 9 jeunes sur 10
Time to take listen and see what you can do to solve them.
Prends ton temps, écoute et vois ce que tu peux trouver pour résoudre ces problèmes
Cause every body needs a little help
Car tout le monde a besoin d'une petite aide
On the way of relieng on ones self.
Sur la façon de dépendre de quelqu'un
And think about it, why 2pac hit you with a little ghetto gospel
Et pense y, pourquoi 2pac t'embête avec un petit gospel du ghetto
My ghetto gospel.
Mon gospel du ghetto

[Chorus ]
[Refrain]

[Verse 4]
[Couplet 4]
I wake up stone cold gangsta man
Je me suis réveillé complètement froid gangta
See ya gave me ghetto gospel, I thank you man
Tu m'as donné le gospel du ghetto, je te remercie mec
Used to roll in the back and do drugs a lot
Avant je roulais à l'arrière et prenais beacoup de drogues
. Now Im bangin the tracks, slangin ryhmes I got.
Maintenant je fais des chansons, avec les rimes en argots que j'ai
In this world of greed tryin to succeed on my beliefs.
Dans ce monde rempli d'avidité j'essaie d'accomplir mes rêves
Now i lay me down to sleep, lord can you hear me speak.
Maintenant je m'allonge pour dormir, seigneur m'entends tu parler
Can you forgive me for my sins
Peux tu me pardonner mes péchés
If I had it all to do again, Id still play to win
Si je devais tout refaire, je jouerais toujours pour gagner
I hope the lord can understand me.
J'espère que le seigneur me comprends
A mans gotta do what he can for his family.
Un homme doit faire ce qu'il peut pour sa famille
And pay the price of being hellbound.
Et payer le prix d'avoir été diabolique
But I ratha see hell later than see hell now.
Mais je préférais voir l'enfer plus tard que de le voir maintenant
And the devil aint got nothin on the president.
Et le diable n'est rien comparé au président
Cut back and keep us tsrapped in our residence.
On nous réduit et nous garde enfermé dans notre résidence
And be like animals in cages.
Et on est comme des animaux en cage
We can rant and rave about slavery for ages.
On peut pas se rebeller et protester contre l'esclavage qui dure de puis des générations
Or we can stop makin awful and hitem with a lil ghetto gospel
Ou on peut s'arrêter d'être horrible et les embêter avec un peu gospel du ghetto
My ghetto gospel.
Mon gospel du ghetto

[Chorus x 4]
[Refrain x4]

(1) : Malcom X : Homme politique afro-américain. En 1964 il crée L'organisation de l'unité afro-américaine. Il est assassiné un an plus tard.