Paroles et traduction de la chanson «I'm Going Down» par Mary J. Blige

I'm Going Down (Je Touche Le Fond)

Time on my hands
Le temps entre mes mains
Since you been away boy
Depuis que tu est parti gars
I ain't got no plans
Je n'ai plus aucun projets
No, no, no, no,
Non, non, non, non
And the sound of the rain
Et le bruit de la pluie
Against my windowpane
Contre ma vitre
Is slowly, slowly driving me insane
Me rend lentement, lentement folle
Boy,
Gars,

[Chorus]
[Refrain]
I'm goin' down
Je touche le fond
I'm goin' down
Je touche le fond
Cause you ain't around baby
Car tu n'est pas à mes cotés bébé
My whole world's upside down
Mon monde est entièrement bouleversé

Sleep don't come easy
Le sommeil ne me vient pas facilement
Boy please believe me
Gars, s'il te plait crois moi
Since you been gone
Depuis que tu t'en est allé
Everything's goin' wrong
Tout va de travers
Why'd you have to say goodbye
Pourquoi a tu dû me dire aurevoir ?
Looks that you done to me
Regarde ce que tu m'a fait
I can't stop these tears from fallin' from my eyes
Je ne peux arreter ces larmes qui tombe de mes yeux

Ooh baby
Ooh bébé
[Chorus]
[Refrain]

Oooh baby love
Oh mon amour
Goin' down, goin' down
Toucher le fond, toucher le fond
Mmm ooh I'm goin' down
Humm je touche le fond
Ooh I, I...
Ooh je, je...

[Chorus]
[Refrain]

Ooh, goin' down
Ooh toucher le fond...
Goin' down
Toucher le fond...
Oh, I don't know what to do
Ooh je ne sais pas quoi faire
If I ever lose you
Si je jamais je te perdai
I'll be goin' down
Je toucherai le fond
I said I'll be goin' down
J'ai dit que je toucherai le fond
Oh, please forgive me baby
Oohh bébé, s'il te plait pardonne moi
I'm so sorry, sorry, sorry, sorry
Je suis désolé, désolé, désolé
What did I do wrong ?
Qu'est ce que j'ai fait de mal ?
I said, what did I do wrong ?
Je t'ai demandé ce que j'avais fait de mal ?
Please forgive me baby
S'il te plait bébé pardonne moi
And come on home
Et rentre a la maison
Goin' down, goin' down, goin' down
Touche le fond... touche le fond... touche le fond...