Paroles et traduction de la chanson «We Want Freedom» par Dead Prez

We Want Freedom (Nous Voulons La Liberté)

Http : //www. hiphop4real. com/

" I was born black, I live black,
" Je suis né noir, je vis en homme en noir
And I'ma die probably because I'm black
Et je crèverai certainement parce que je suis Noir
Because some cracker that knows I'm black
Car un sale Blanc (1) qui sait mieux que toi négro
Better than you nigga, is probably gonna put
Que je suis Noir, va probablement me tirer
A bullet in the back of my head ! ! "
Une balle dessus quand j'aurai le dos tourner ! ! "

Yeah our lives fucked up, no doubt
Ouai nos vie puent la merde, aucun doute
All this shit we go through every day
Toutes ces merdes qu'on subit chaque jours
Sometimes a nigga don't know what the fuck to do
Certaine fois un négro ne sait plus quoi faire
But see I got my niggas
Mais vois tu j'ai mes négros là
And we gon organize a people army
Et on va monter une armée du peuple
And we gon get control over our own lives
Et on va reprendre le contrôle de nos vies
And I mean that shit right there from the bottom of my shit
Et je vise cette merde juste la, sur le derrière de ma merde
I-Ching,
I-Ching

[Verse 1]
[Verset 1]
Yeah, yeah
Ouai, ouai
Imagine havin no runnin water to drink
Imaginez que vous n'ayez pas a courir derrière l'eau pour boire
Chemicals contaminate the pipes leadin to your sink
Des produits chimiques contaminent les tuyaux qui conduisent à vos éviers
Just think, if the grocery stores close they doors
Pensez juste, à si les épiceries fermaient leurs portes
And they saturate the streets with tanks and start martial law
Et qu'ils encombraient les rues avec des tanks et qu'il commencerai la loi martial(2)
Would you be ready for civil war ?
Seriez vous prêts pour une guerre civil ?
Could you take the life of somebody you know,
Pourriez vous ôter la vie de quelqu'un que vous connaissez ?
Or have feelings for if necessary ?
Ou avoir ces instinct si il le fallait ?
I got cousins in the military
J'ai des cousins dans l'armée
But far as I'm concerned they died, when they registered
Mais aussi loin que je m'en sois intéressé, ils sont mort quand ils se sont inscrits

[Verse 2]
[Verset 2]
Yo, this world is oh so cold, I think about my ancestors
Yo, ce monde est tellement froid, je repense à mes ancêtre
Being sold, and it make me wanna break the mold
Qui ont été vendu, et ça me donne envie de casser le moule
Fuck the gold and the party, train yourself, clean your shottie
D'envoyer chier l'or et les fêtes, entraînez vous, nettoyez vos flingues
Tell me what you gon do to get free, we need more than MC's
Dites moi ce que vous allez faire pour vous libérer, on a besoin de bien plus que des Mc's
We need Hueys, and revolutionaries
On a besoin d'Hueys (3) et de révolutionnaires
The niggas on the streets today, it's kinda scary
Les négros dans la rue, c'est un peu effrayant
The smell around my way ain't roses or strawberries
Autour de moi ça ne sent pas la rose et les framboises
In fact it's kinda poisonous, bringin out the boy in us
En fait c'est un peu toxique, faisant ressortir le garçon en nous
But I'ma stand up on my own, like a man do
Mais je me lèverai par mes propres moyens, comme un homme le fait
Dominate the land and make wealth, like Fu-Manchu
Dominer la terre et la rendre fertile, comme Fu-Manchu
Yes the peoples army stick togehther like glue
Oui l'armée du peuple s'est rassemblé comme de la colle
We represent the I-Ching, and to this we stand true
On représente e le I-Ching, et c'est pour cela qu'on reste vrai
Military formation, anyone participation is welcome
Formation militaire, tout ralliement est le bienvenu
Each one teach one, son help son
Chacun enseigne à son prochain, le fils aide le fils
Just one gun is all it take to get it started
Juste un flingue, c'est tout ce qui nous manque pour tout déclencher
Livin in the wilderness of the west we cold hearted
Vivant dans la savane de l'Ouest nous sommes sans pitié

If you don't think it could happen think again my son
Si tu ne penses pas que ça pourrait arriver, réfléchis encor à ceci mon fils
Be prepared for the worst that's yet to come
Soit prêt pour le pire qui est encor a venir
We want freedom, prophecies and ancient wisdom
Nous voulons la liberté, des prophéties et la sagesse vénérable
Cataclsym, niggas be like fuck the system
Un cataclysme, mes négros, qui baisera le système
(2x)
(2x)

I don't wanna be no movie star
Je n'ai pas envi d'être une star du cinéma
I don't wanna drive no fancy car
Je n'ai pas envi de conduire de voiture de luxe
I just wanna be free, to live my life, to live my own life
Je veux juste être libre, de vivre ma vie, de vivre ma propre vie

[Verse 3]
[Verset 3]
Yeah, I'm for peace
Ouai, je suis pour la paix
But I'll kill ya if ya fuck with my moms or my niece
Je vous tuerai si vous baisez avec ma mère ou avec ma nièce
See we all want peace, but the problem is
Voyez, on cherche tous la paix, mais le problème est que
Crackers want a bigger piece
Les sales Blancs veulent une plus grosse part du gâteau
Got it where the niggas can't get a piece
Et il la prenne la où les négros n'arrivent pas à avoir une pièce
That's why police get stabbed and shot
C'est pour ça que des policiers se font poignarder et tirer dessus
Cuz a nigga can't eat if the ave is hot
Car un négro ne peut pas manger si un ave ( ? ) est chaud
Locked up you get three hot meals and one cot
Une fois emprisonné vous recevez trois repas chauds un lit
Then you sit and rot, never even got a fair shot
Ensuite vous vous asseyez et vous pourrissez, vous n'avez jamais eu l'occasion de prouver de quoi vous étiez capable
That's where a whole lotta niggas end up
C'est dans cette endroit que la plupart des négros finissent leurs vies
My man moms even got sent up, tryin to keep the rent up
La mère de mon pote a même été ridiculisé, essayant de continuer à payer le loyer
When I'm bent up I think alot about the reason I'm here
Quand je me pose je me pense beaucoup au raison pour lesquelles je suis là
I think about the things I fear in the comin years
Je pense aux chose que me font peur pour ces prochaines années
Ahead of me, I'm ready for whatever they bring though
Regardant devant moi, je suis prêt quelque soi les obstacles qu'ils poseront devant moi
I'd go against a tank wit a shank for my dreams
Je dois me poser devant un tank avec un poignard pour mes rêves
And that's my fuckin word
Et c'es mes putains de paroles
One day the whole world will smoke herb
Un jour le monde entier fumera de l'herbe
And niggas won't get took to jail for hangin on the curb
Et les négros ne se feront plus emprisonner pour se raccrocher à la rue

If you don't think it could happen think again my son
Si tu ne penses pas que ça pourrait arriver, réfléchis encor à ceci mon fils
Be prepared for the worst that's yet to come
Soit prêt pour le pire qui est encor a venir
We want freedom, prophecies and ancient wisdom
Nous voulons la liberté, des prophéties et la sagesse vénérable
Cataclsym, niggas be like fuck the system
Un cataclysme, mes négros, qui baisera le système
(2x)
(2x)

I don't wanna be no movie star
Je n'ai pas envi d'être une star du cinéma
I don't wanna drive no fancy car
Je n'ai pas envi de conduire de voiture de luxe
I just wanna be free, to live my life, to live my own life
Je veux juste être libre, de vivre ma vie, de vivre ma propre vie

If you don't think it could happen think again my son
Si tu ne penses pas que ça pourrait arriver, réfléchis encor à ceci mon fils
Be prepared for the worst that's yet to come
Soit prêt pour le pire qui est encor a venir
We want freedom, prophecies and ancient wisdom
Nous voulons la liberté, des prophéties et la sagesse vénérable
Cataclsym, niggas be like fuck the system
Un cataclysme, mes négros, qui baisera le système

(1)Cracker =terme péjoratif pour parler des Blancs

(2)La loi martial signifie le pouvoir entier au militaire

(3)Huey P Newton est avec Bobby Seale l'un des membres fondateur des Black Panthers