Paroles et traduction de la chanson «Ég Veit Ei Hvad Skal Segja» par Björk

Ég Veit Ei Hvad Skal Segja (Je Ne Sais Pas Quoi Dire)

Ég veit ei hvað skal segja
Je ne sais pas quoi dire
Ég hugsa dag og nótt
Je pèse jour et nuit.
Það veldur stundum vanda
C'est souvent ennuyeux.
Að vera eftirsótt
D'être aussi populaire que moi.

Ég er svo ung og óreynd sál
Je suis juste une âme jeune et simple.
Og efi í hug mér byr
Et le doute emplit toujours mon esprit.
Ég myndi kasta krónu
Je choisirais en jetant une pièce de monnaie.
Én þeir eru bara þrír
Mais les garçons que je connais sont trois.

Hvernig get ég vitað, hvað skal segja
Comment puis-je savoir que dire
Efi og vafi í sal mér byr
Quand le doute emplit toujours mon âme.
Ekki get ég kastað krónu
Je ne peux pas jeter une pièce de monnaie.
Um kærleikann því að þeir eru þrír
Pour choisir mon amour parmi ces trois.
Það er hart að þurfa að segja
Il est dur de devoir dire.
Vid þennan "já" eða "nei"
À celui-ci "oui" ou "Non".
Ef ég elska thá alla verð ég að endingu piparmey
Si je choisissais, d'aimer les trois, je finirai toute seule.

Veit ei hvað skal segja
Je ne sais pas quoi dire
Ég held ég elski hann Jón
Je pense que j'aime Jón.
Hann dansar eins og engill
Il danse comme un ange.
En ekur bíl sem flón
Mais conduit comme un fou.

Hann hrytur eins og hrútur
Il ronfle comme un bélier.
Svo ég festi ei blund á brá
Wo je ne peux pas fermer l'oeil.
Það sagði mér hún mamm' hans
Au moins, c'est ce que sa mère a dit
Hún mamma hans - svei mér thá !
Et sa mère - je serai damnée !

Hvernig get ég vitað, hvað skal segja...
Comment puis-je savoir que dire...

Veit ei hvad skal segja
Je ne sais pas quoi dire
Ég held ég elski hann Geir
Je pense que j'aime vraiment Geir.
Hann hvíslar stundum "Heyrðu... "
Qui a l'habitude de chuchoter, "Écoute... ".
En heldur aldrei meir
Mais jamais jamais plus.

Ég kysst' hann eitt kvöldið
Je l'ai embrassé en une nuit.
Næ - hann kyssti mig, svei mér thá !
Non - il m'a embrassée, je serai damnée !
Þá hrópaði drengur hissa
Alors il m'a appellée par surprise.
"nei heyrðu - ég rak mig á ! "
"N'écoute pas - je t'ai juste penetrée ! ".

Hvernig get ég vitað, hvað skal segja...
Comment puis-je savoir que dire...

Ég veit ei hvad skal segja
Je ne sais pas quoi dire
Ég held ég elski hann Svein
Je pense que j'aime Svein
Ég þóri aldrei að
Je n'ose jamais
Vera með honum ein
Etre seule avec lui

Hans atlot kveikja ástarbál
Ses caresses allument une flamme affectueuse
Svo undarlega heit
Si étrange et brûlante
Það segja þær Svana og Gunna
C'est ce que Svana et Gunna disent,
En ég sjálf veit ekki meir
Mais je ne pourrais pas le dire moi-même

Hvernig get ég vitað, hvað skal segja...
Comment puis-je savoir que dire...