Paroles et traduction de la chanson «Dieci Piegamenti» par Tiziano Ferro

Dieci Piegamenti (Dix Flexions)

E' tanto che non sto solo veramente in questa stanza
Est tant que je ne suis pas vraiment seul dans cette salle
Infatti sono indietro con le analisi di coscienza
Justement je suis en arriére avec les analyses de conscience
Ho maturato debiti con la mia introspezione
J'ai muri mes debits avec mon introspection
Ho perso il vizio di chiedere sempre “per favore”
J'ai perdu l'habitude de demander toujours " s'il te plait"

Ma sono stanco e devastato da una vita sempre al varco
Mais je suis fatigué et dévasté d'une vie toujours au passage
Fatta di nottate e treni in ritardo
Faite de nuit et de trains en retard
Intanto in autostrada è basso il pericolo di sesso
En attendant sur l'autoroute le risque de sexe est bas
Quindi adesso sto in silenzio e ci rifletto
Donc je reste en silence et je réflechis

Finestrino aperto
Petite fenetre ouverte
Fiore nel deserto
Fleur dans le desert
E sorprendersi di nuovo a ballare un lento
Et s'étonner de nouveau à danser un slow
Dentro qualche cosa urla e canta
Dedans quelque chose crie et chante
È ancora calda
Elle est encore chaude
Nella mutanda
Dans la culotte

[ritornello]
[Refrain]
Dietro la tua cicatrice
Derrière ta cicatrice
Che cosa c'è
Qu'es qu'il y a
Una storia brutta o una felice ?
Une histoire triste ou heureuse ?
Bho. . allora 10 piegamenti
Bho... alors 10 flexions
10 piegamenti !
10 flexions !

C'è voluto tempo ma finalmente me ne accorgo
Il y en a voulu du temps mais je m'en rend compte
Che chi si accanisce e alza la voce ha sempre torto
Que qui s'énerve et augmente trop la voix a toujours tort
Chi sceglie la via dell'arroganza paga pegno
Celui qui choisi la route de l'arrogance paye le prix fort
E quindi... 10 piegamenti, 10 piegamenti
Et donc... . 10 flexions, 10 flexions

Ho bisogno di cambiare rimanendo sempre uguale
J'ai besoin de changer en restant toujours le meme
E spesso ho paura di avere paura
Et beaucoup de fois j'ai peur d'avoir peur
Però quando si vuole bene intendo bene davvero
Mais quand on aime bien, je veus dire aimer vraiment bien
Tutto il resto è poco, tutto il resto è zero !
Tout le reste est peu, tout le reste est zéro

Dietro la tua cicatrice
Derriére ta cicatrice
Che cosa c'è
Qu'es qu'il y a
Una storia brutta o una felice ?
Une histoire triste ou une histoire heureuse ?
Bho. . allora 10 piegamenti
Bho... alors 10 flexions
10 piegamenti
10 flexions
Dietro la tua cicatrice
Derriére ta cicatrice
Non so che c'è
Je ne sais pas ce qu'il y a
Una storia brutta o una felice ?
Une histoire triste ou histoire heureuse
Bho. . allora 10 piegamenti
Bho... alors 10 flexions
10 piegamenti
10 flexions

Giù, giù... 10 piegamenti, 10 piegamenti( x2)
En bas, en bas... flexions (x2)

Per chi non riesce a stringere mai i denti...
Pour qui n'arrive jamais a serrer les dents...

Lascio scorrere a fatica le giornate
Je laisse passer avec difficultée les journées
Strade, occhi, stringi bene i denti
Routes, yeux, serre bien les dents
Per tacere la paura che hai nel cuore
Pour faire taire la peur que tu as dans le coeur
Non criticare gli altri prova a far di meglio tu
Ne critique pas les autres cherche de faire mieux qu'eux
Il vento delle tue mani mi passa dentro
Le vent de tes mains me passe dedans
Tempesta nel mio mare tra ragione e sentimento
Tempete dans ma mer entre raison et sentiment
Tra spirito e cuore c'è un'enorme differenza
Entre esprit et coeur il y a une grande différence
Il primo se lo perdi lo ritrovi... l'altro no !
Le premier si tu le perds tu le retrouves... l'autre non !

[ritorenllox2]
[Refrain x2]
Dietro la tua cicatrice
Derriére ta cicatrice
Che cosa c'è
Qu'es qu'il y a
Una storia brutta o una felice ?
Une histoire triste ou une histoire heureuse ?
Bho. . allora 10 piegamenti
Bho... alors 10 flexions
10 piegamenti
10 flexions