Paroles et traduction de la chanson «Ven Entregame Tu Amor» par Alejandro Fernández

Ven Entregame Tu Amor (Viens Donne-moi Ton Amour)

Si tu supieras que tu recuerdo
Si tu savais que ton souvenir
Me acaricia como el viento
Me caresse comme le vent
Que el corazon se me a quedado
Que mon coeur est resté
Sin palabras para decirte
Sans mots pour te dire
Que es tan grande lo que siento.
Que c'est si grand ce que je ressens.

Si tu supieras como te ansia
Si tu savais comme te désire
Cada espacio de mi cuerpo
Chaque partie de mon corps
Como palpitan tus recuerdos en el alma
Comment palpitent ton souvenir dans mon âme
Cuando se queda tu precencia aqui en mi pecho.
Quand ta présence reste ici dans ma poitrine.

Ven entregame tu amor
Viens donne-moi ton amour
Para calmar este dolor de no tenerte
Pour calmer cette douleur de ne pas t'avoir
Para borrar con tus caricias mis lamentos
Pour effacer avec tes caresses mes regrets
Para sembrar mil rosas nuevas en tu vientre.
Pour semer mille roses nouvelles dans ton ventre.

Ven entregame tu amor
Viens donne-moi ton amour
Que esta mi vida en cada beso para darte
Car ma vie est dans chaque baiser a te donner
Y que se pierda en el pasado este tormento
Et que se perde dans le passé ce tourment
Que no basta el mundo entero para amarte.
Le monde entier ne suffit pas pour t'aimer.

Si tu supieras que es como un grito
Si tu savais que c'est comme un cri
Que se estrella en el silencio
Qui s'écrase dans le silence
Este vacio de tenerte solo en sueños
Ce vide de ne t'avoir qu'en rêves
Mientras me clama el corazon por ser tu dueño.
Alors que le coeur me réclame pour être ton maître.

Si tu supieras como desangran en tus ojos mis anhelos
Si tu comme dans tes yeux saignent mes désirs
Cuando me miran sin saber que estoy muriendo
Quand on me regarde sans savoir que je meurs
Por entregarte la pasion que llevo dentro.
Pour te donner la passion que j'ai en moi.

Ven entregame tu amor
Viens donne-moi ton amour
Que sin medida estoy dispuesto a enamorarte
Car sans mesure je suis disposé a te séduire
Borra por siempre mi vida
Effacer a jamais de ma vie
Todas las lagrimas que habitan
Toutes les larmes qu'habitent
Cada noche sin tus besos
Chaque nuit sans tes baisers
En el rincon de mis lamentos.
Dans le recoin de mes regrets.

Ven entregame tu amor
Viens donne-moi ton amour
Que esta mi vida en cada beso para darte
Car ma vie est dans chaque baiser a te donner
Y que se pierda en el pasado este tormento
Et que se perde dans le passé ce tourment
Que no basta todo el tiempo para amarte.
Tout le temps ne suffit pas pour t'aimer.