Paroles et traduction de la chanson «Viejo Cuento» par La Oreja De Van Gogh

Viejo Cuento (Vieux Conte)

Comenzo meciendonos el mar
Il commença à nous balancer à la mer
El mundo dormia ahora
Le monde dormait à présent
En un banco encontré el cuento
Sur un banc il a trouvé le conte
Con el que ries, amas y lloras
Avec lequel tu ries, tu aimes, tu pleures

Todos estos frios años
Toutes ces années froides
Al abrigo de un saludo
A l'abri d'une salution
Creiamos en algo raro
Nous croyons à quelques chose de rare
Que aun hoy descansa mudo
Qu'aujourd'hui encore repose muet

Que aun hoy descansa,
Qu'aujourd'hui encore repose,
Descansa mudo.
Repose muet.

[Estribillo]
[Refrain]
La silueta que el sol dibujo
La silhouette que le soleil dessina
Trajo un vacio de sombras,
A apporté un vide d'ombre,
La silueta que el sol dibujo
La silhouette que le soleil dessina
Nos descubrio tantas cosas.
Nous fit découvrir tant de choses.

Algunas noches a las 11
Quelques nuits à 11 heures
Sale del puerto en tren,
Il sort du port en train,
Un sueño que lleva gorra
Un rêve qui porte un bonnet
Y que la agita para no volver.
Et qui l'agite pour ne pas y retourner.

Pero esta vieja historia
Mais cette vieille histoire
Tiene una hora en blanco,
A une une heure en blanc,
Esa que habla de ti,
Celle qui parle de toi,
La que te hace llorar tanto.
Celle qui te fait pleurer tant.

La que te hace llorar tanto
Celle qui te fait pleurer tant

[Estribillo]
[Refrain]