Paroles et traduction de la chanson «Hearsay» par The Gladiators

Hearsay (Rumeur)

Says I-man don't deal in no kind of hearsay
Je ne m'implique dans aucune sorte de rumeur
Back 'weh wi dat an' come straight if you a come
Retourne où nous étions et viens à nous directement si tu arrives (1)
Say dem a de ginnal - dem a de big chief
Ils disent qu'ils sont les prêtres-qu'ils sont les grands chefs (2)
But the winning card in dis game it's I who got it
Mais la carte gagnante dans ce jeu est en ma possession

Remember dis little sayin' that bush have ears
Souviens-toi de ce petit proverbre disant que les buissons ont des oreilles (3)
Pick sense out of nonsense, you'll get the answer
Tire le sens du non-sens, tu trouveras la réponse
Bush don't have ears, my friend, but someone may be in it
Les buissons n'ont pas d'oreilles, mon ami, mais quelqu'un pourrait s'y trouver
Hearing what you have said about your brothers
Ecoutant ce que tu as dit de tes frères
Hearing what you have said about your sister
Ecoutant ce que tu as dit de tes soeurs
Hearing how you have made your own confession
Ecoutant comment tu t'es confié à toi même
Hearing what you have done in de pas'
Ecoutant ce que tu as fait dans le passé
'Cause ev'ry secret sin must reveal
Car chaque pêché gardé secret sera révélé

So if you nuh know what a gwaan
Donc si tu ne sais pas ce qui se passe (4)
Keep your mouth shut an' don' say a word ya
Garde ta bouche close et ne dis pas un mot

(1) patois jamaïcain, signigie viens avec une attitude droite

(2) ginnal : le prêtre ; le précheur

(3) proverbe équivalent a "les murs ont des oreilles"

(4) a gwaan= are going