Paroles et traduction de la chanson «Hey, I'm Gonna Be Your Girl» par The Donnas

Hey, I'm Gonna Be Your Girl (Hey,je Serais Ta Copine)

Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey

Hey, pretty boy, what's your name ?
Hey, beau mec, comment t'appelle-tu ?
You're just making me go insane.
Tu est en train de me rendre dingue
I see you sitting there--don't know what to do
Je te vois assis ici--ne sachant pas quoi faire
'Cause I just wanna French kiss you !
Parce que je voudrais te faire un French kiss ! (1)

[Chorus] :
[Refrain]
Hey, I'm gonna be your girl
Hey, je serais ta copine
Hey, I'm gonna be your girl
Hey, je serais ta copine
Hey, I'm gonna be your girl
Hey, je serais ta copine
And are you gonna be my guy ?
Et sera-tu mon mec ?
And are you gonna be my guy ?
Et sera-tu mon mec ?

Wednesday night and we're at Paco's
Mercredi soir et nous sommes au Paco's
Teaching all of them to pogo.
Demandant à tout ceux de ( ? )
I see you sitting there--don't know what to do
Je te vois assis ici--ne sachant pas quoi faire
'Cause everytime I see you I go cuckoo
Parce que je te vois tout le temps je ( ? )

[Chorus]
[Refrain]

Come on, baby, rab with me
Viens, bébé, ( ? )
You're the best dressed in Pali
Tu est le meilleur habillé du Pali
You can make me go go go
Tu peux me faire aller loin loin
Let's go to my room and blow !
Allons dans ma chambre et épate moi !

Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey

Hey, pretty boy, what's your name ?
Hey, beau mec, comment t'appelle-tu ?
You're just making me go insane.
Tu est en train de me rendre dingue
I see you sitting there--don't know what to do
Je te vois assis ici--ne sachant pas quoi faire
'Cause I just wanna French kiss you !
Parce que je voudrais te faire un French kiss ! (1)

[Chorus] :
[Refrain]
Hey, I'm gonna be your girl
Hey, je serais ta copine
Hey, I'm gonna be your girl
Hey, je serais ta copine
Hey, I'm gonna be your girl
Hey, je serais ta copine
And are you gonna be my guy ?
Et sera-tu mon mec ?
And are you gonna be my guy ?
Et sera-tu mon mec ?
And are you gonna be my guy ?
Et sera-tu mon mec ?
And are you gonna be my guy ?
Et sera-tu mon mec ?

(1) Baiser avec la langue