Paroles et traduction de la chanson «Out Of Control» par Rancid

Out Of Control (Hors De Contrôle)

Let's Go !
C'est parti !
The prophet speaks his language, reeks,
Le prophète parle son langage, pue,
A vile dogma that steams and stinks
Un vil dogme qui fume et qui pue
His blood is weak, he's an oil sheik,
Son sang est faible, c'est un cheik pétrolier,
Information leak, operation tweek.
Les informations fuient, l'opération tweek (1)

There's no security in the battlefield,
Il n ‘y a pas de sécurité sur le champ de bataille,
Metal cannons strafe the human shields,
Des canons métalliques mitraillent les boucliers humains,
A brand-new country, they're gonna build,
Un pays totalement neuf qu'ils vont construire,
One more riot that's self-willed.
Encore une émeute entêtée

[Chorus]
[Refrain]
Stay out of control !
Restez hors de contrôle !
It's out of control !
C'est hors de contrôle !
Stay out of control !
Restez hors de contrôle !
We're outta control, we're outta control, we're outta control, we're outta control !
On est hors de contrôle, on est hors de contrôle, on est hors de contrôle, on est hors de contrôle !

Inject the poison into the blood stream
Injecte le poison dans le flot de sang
Pick up your shovel, do what you're told
Prend ta pelle, fais ce qu'on te dit
The probe is out, the watchdog grows
La sonde est dehors, le chien de garde grandit
The incredible lengths to incredible lows
D'incroyables longueurs à d'incroyables faiblesses

Well off your target now you have missed
Bien mainenant que tu n'as pas remarqué
Deliberate lying and recklessness,
Le mensonge et l'imprudence délibéré de ta cible,
Don't get crushed in the iron fist
Ne te fais pas écraser par le poing de fer
Resist, resist, resist, resist, resist !
Résiste, résiste, résiste, résiste, résiste !

[Chorus]
[Refrain]

(1) Je n'ai pas trouvé le sens du mot "tweek"