Paroles et traduction de la chanson «Life» par Our Lady Peace

Life (Vie)

How many times have you been pushed around
Combien de fois as-tu été traité durement (1) ?
Was anybody there
Y avait-il quelqu'un ?
Does anybody care
Est-ce que quelqu'un s'en soucie ?
And how many times have your friends let you down
Et combien de fois tes amis t'ont-ils laissé tomber ?
Was anybody there
Y avait-il quelqu'un ?
Did anybody stare
Est-ce que quelqu'un a regardé ?
How many times have your friends let you down
Combien de fois tes amis t'ont-ils laissé tomber ?
Just open up your heart
Ouvre juste ton coeur
Just open up your mind
Ouvre juste ton esprit
And how many times has your faith slipped away
Et combien de fois ta foi a-t-elle dérapée (2) ?
Well is anybody safe
Bon, tout le monde va bien ?
Does anybody pray
Est-ce que tout le monde prie ?

[Chorus]
[Refrain]
Oh life is waiting for you
Oh, la vie t'attend
Its all messed up but we're alive
Tout est confus mais nous sommes vivants
Oh life is waiting for you
La vie t'attend
Its all messed up but we'll survive
Tout est confus mais nous allons survivre.

How many days have you just slept away
Combien de jours as-tu dormi ?
Is everybody high
Tout le monde se sent-il bien ?
Is everyone afraid
Tout le monde a-t-il peur ?
How many times have you wished you were strong
Combien de fois as-tu souhaité être fort ?
Have they ever seen your heart
A-t-on jamais vu ton coeur ?
Have they ever seen your pain
A-t-on jamais vu ta souffrance ?

[Chorus]
[Refrain]

She gets high
Elle va bien (3)
She gets lost
Elle se perd
She gets drowned by the cost
Elle se noie dans son budget (4)
Twice a day
2 fois par jour
Every week
Chaque semaine
In all her life
Pendant toute sa vie
(bis)
(bis)

[Chorus]
[Refrain]

Oh life is waiting for you
Oh, la vie t'attend
Its all messed up but we're alive
Tout est confus mais nous sommes vivants
Oh life is waiting for you
Oh, la vie t'attend
Its all messed up but we're alive
Tout est confus mais nous sommes vivants
Its all messed up but we'll survive
Tout est confus mais nous allons survivre
Its all messed up but we're alive
Tout est confus mais nous sommes vivants
Its all messed up but i will
Tout est confus mais je…
I will survive
Je survivrai.

(1) to push around : traiter ou menacer de traiter durement, intimider

(2) to slip away : glisser furtivement

(3) to get high : avoir le moral

(4) the cost : le coût (de la vie ? )