Paroles et traduction de la chanson «I Understand» par Joe

I Understand (Je Comprends)

I understand (x4)
Je comprends (x4)
Girl I understand, I understand,
Chérie je comprends, je comprends,
See I understand,
Tu vois je comprends,

You used to be the life of the party
Tu as souvent été l'animation de la fête
But now you walk with head hung low
Mais maintenant tu marches la tête baissée
Cause he ride your nerves like a harley
Car il te roule sur les nerfs comme une Harley (1)
And it's obvious that wasn't there before
Et c'est évident qu'il n'était pas là avant
Now you taken to wearing make up
Maintenant on t'interdit de mettre du maquillage
To hide the marks that wasn't there before
Pour cacher les marques qui n'étaient pas là avant
In your heart you wanna break up
Dans ton coeur tu veux rompre
Can't find the nerve to walk out the door
Mais tu ne trouves pas le courage de claquer la porte

Why don't you take those chains and break those chains
Pourquoi ne prends tu pas ces chaînes et ne casses-tu pas ces chaînes
No love should cause you so much pain
Aucun amour n'a le droit de te causer tant de peine
Why don't you walk away before it gets too late
Pourquoi ne t'en vas-tu pas avant qu'il soit trop tard
Leave him now
Quitte le maintenant
(see I understand)
(tu vois je comprends)
Love should never hurt
L'amour ne devrait jamais blesser

You should have left the first time that he hit you
Tu aurais du le quitter dès la première fois où il t'a frappée
But instead you just stead and cried
Mais au lieu de ça tu as seulement pleuré
Your friends and family tried to tell you
Tes amis et ta famille ont essayé de te mettre en garde
But you told them to mind their B. I
Mais tu les as envoyé promener
A career girl with a bright future
Une fille prometteuse avec un avenir brillant
You had so much going on in your life
Tu avais tout pour toi dans ta vie
Since that man came along and abused you
Jusqu'au jour où cet homme est entré dans ta vie et a abusé de toi
Your life has been everything but right
Ta vie a été tout sauf belle
Two babies at home, can't pay the damn loan
Deux bébés à la maison, sans pouvoir rembourser ce putain de prêt
Girl it's all wrong, you gotta move on
Ma jolie ça ne va pas du tout, il faut que tu te bouges
You say you really love him, I understand lady but tell me
Tu dis que tu l'aimes vraiment, je te comprends ma belle mais dis-moi

Why don't you leave that man, go on your own
Pourquoi ne quittes-tu pas cet homme, fais ton chemin de ton côté
You're so fine, you are strong
Tu es tellement bien, tu es forte
Spread your wings, fly away
Déploye tes ailes, envoles toi au loin
Girl don't cry another day
Ma belle ne pleure plus
Don't give up, take a chance
N'abandonnes pas, saisis ta chance
Find your way, take a stand
Trouves ta voie, tiens ta promesse
You'll find that there's a better plan out there for you
Tu veras qu'il y a mieux pour toi ailleurs qu'ici

(1) alors ici je peux pas retranscrire le jeu de mot, bien sûr se serait normalement "il te tape sur les nerfs" mais plus moyen de caser la Harley du coup ! !