Paroles et traduction de la chanson «Stupid Girl» par The Rolling Stones

Stupid Girl (Fille Stupide)

STUPID GIRL
FILLE STUPIDE
(Mick Jagger & Keith Richards)
(Mick Jagger & Keith Richards)

I'm not talking about the kind of clothes she wears
Je ne parle pas du genre de fringues qu'elle porte
Look at that stupid girl
Regardez-moi cette fille stupide
I'm not talking about the way she combs her hair
Je ne parle pas de sa façon de se coiffer
Look at that stupid girl
Regardez-moi cette idiote

The way she powders her nose
La façon dont elle se poudre le nez
Her vanity shows and it shows
Cet orgueil qu'elle affiche et cela montre
She's the worst thing in this world
Que c'est la pire des choses de ce monde
Well, look at that stupid girl
Oui, regardez-moi cette fille stupide

Well I'm not talking about the way she digs for gold
Je ne parle pas de sa cupidité
Look at that stupid girl
Regardez-moi cette fille stupide
Well, I'm a-talking about the way she grabs and holds
Oui, je parle de cette façon qu'elle a de tout s'accaparer
Look at that stupid girl
Regardez-moi cette fille stupide

The way she talks about someone else
La façon dont elle parle de gens
That she don't even know herself
Qu'elle ne connaît même pas, elle-même
She's the sickest thing in this world
C'est la chose la plus moche du monde
Well, look at that stupid girl
Oui, regardez-moi cette fille stupide

Well, I'm sick and tired
Oui, j'en ai par-dessus la tête
And I really have my doubts
Et j'ai vraiment des doutes
I've tried and tried
J'ai essayé tant et plus
But it never really works out
Mais ça ne marche jamais

Like a lady-in-waiting to a virgin queen
Comme la dame d'honneur d'une reine pucelle
Look at that stupid girl
Regardez-moi cette fille stupide
She bitches 'bout things that she's never seen
Elle râle contre des choses qu'elle n'a jamais vues
Look at that stupid girl
Regardez-moi cette fille stupide

It doesn't matter if she dyes her hair
Peu importe si elle se teint les cheveux
Or the color of the shoes she wears
Ou la couleur des chaussures qu'elle porte
She's the worst thing in this world
C'est la pire des choses de ce monde
Well, look at that stupid girl
Oui, regardez-moi cette fille stupide

Shut-up, shut-up, shut-up, shut-up, shut-up
Ferme-la ! Ferme-la ! Ferme-la ! Ferme-la ! Ferme-la !
Chop chop, chop chop, chop chop,
Et qu'ça saute ! Et qu'ça saute ! Et qu'ça saute !

Like a lady-in-waiting to a virgin queen
Comme la dame d'honneur d'une reine vierge
Look at that stupid girl
Regardez-moi cette fille stupide
She bitches 'bout things that she's never seen
Elle râle contre des choses qu'elle n'a jamais vues
Look at that stupid girl
Regardez-moi cette fille stupide

She purrs like a pussycat
Elle ronronne comme un minou
Then she turns 'round and hisses back
Puis elle se retourne en feulant
She's the sickest thing in this world
C'est la chose la plus écoeurante au monde
Look at that stupid girl
Regardez-moi cette fille stupide