Paroles et traduction de la chanson «Too Many Sandwiches» par Stereophonics

Too Many Sandwiches (Trop De Sandwiches)

Shopping spree for the family tree,
La féte du shopping pour la famille au grand complet,
Haven't seen your family tree,
Je n'ai pas vu toute ta famille
In quite a while
Depuis longtemps
Too many sandwiches and wine,
Trop de sandwiches et de vin,
Sherry stains down your best mans tie,
Le sherry (1) en tombant tache ta plus belle cravate
What a speech
Quel discours !
The band arrives, the grannies cry,
Le groupe arrive, les mamies pleurent,
The singer tongue's is in the barmaid's mouth,
La langue du chanteur est dans la bouche de la serveuse
What a voice
Quelle voix !
Grandpa drunk a drop or two and his head's still stuck down the portaloo,
Papi a bu une ou deux verres de trop, sa tète est deja enfoncé dans le portaloo (2)
What a man
Quel homme !

You bought a sequin dress for your chicken breast,
Tu as acheté une robe à paillette pour ta poitrine de poulet,
The disco's late
Le groupe est en retard
And he's overpaid tonight
Et le chanteur est trop payé ce soir
You got a diamond ring and the man who sings,
Tu as eu une bague en diamant et l'homme qui chante,
The man who sings made love to the barmaid twice
L'homme qui chante a fait l'amour avec la serveuse deux fois
And that's just tonight
Et ça s'est passé ce soir

The blue rinsed hairs lift up their chairs
Les gens aux cheveux bleus soulèvent leurs chaises
The band is too loud, they're off downstairs what a noise
Le groupe est trop bruyant, ils sont HS en bas, quel bruit !
The bride and groom they dance their dance
Les mariés dansent leur danse
The singer mimes there's still a chance, the barmaid smiles
Le chanteur fait comprendre qu'il y a encore une chance, la serveuse sourit.

You bought a sequin dress for your chicken breast,
Tu as acheté une robe à paillette pour ta poitrine de poulet,
The disco's late
Le groupe est en retard
And he's overpaid tonight
Et le chanteur est trop payé ce soir
You got a diamond ring and a man who sings,
Tu as eu une bague en diamant et l'homme qui chante,
The man who sings made love to the bar maid twice
L'homme qui chante a fait l'amour avec la serveuse deux fois
And that's just tonight
Et ça s'est passé ce soir

You bought a sequin dress for your chicken breasts,
Tu as acheté une robe à paillette pour ta poitrine de poulet,
The discos late
Le groupe est en retard
And he's overpaid tonight
Et le chanteur est trop payé ce soir
You got a diamond ring and a man who sings,
Tu as eu une bague en diamant et l'homme qui chante,
The man who sings made love to the bar maid twice
L'homme qui chante a fait l'amour avec la serveuse deux fois
Grandpa drunk a drop or two and his head's still stuck down the portaloo,
Papi a bu une ou deux verres de trop, sa tète est deja enfoncé dans le portaloo (2)
What a man
Quel homme !
The bride and groom they dance their dance, the singer mimes
Les mariés dansent leur danse, le chanteur lui fait comprendre
There's still a chance tonight
Il y a encore une chance ce soir
And the barmaid smiles
Et la serveuse sourit.

(1) sorte de vin = xérés

(2) cabine de toilette portable qu'on trouve sur les chantiers