Paroles et traduction de la chanson «Monster Men» par Iggy Pop

Monster Men (Les Monstres)

Cette chanson est le générique du dessin animé "Les Zinzins de l'Espace". En fait la "vraie" chanson dure bien plus longtemps, nous présentant chaque personnage. La loi je-sais-plus-combien interdisant de diffuser l'integralité d'un texte, je suis désolé, mais je vais laisser uniquement la partie qu'on entend dans le dessin animé, qui ne représente que le début de la chanson. Par la suite, chaque personne est donc présenté (Stéréo qui a deux tetes, Etno qui est une sorte de super savant, Gorgious un gros raleur, Bud une espece d'ado attadréet Candy qui fait le ménage non stop) :

Poor old stereo he ain't sure just what he knows
Pauvre vieux EStéréo, il n'est pas sur de ce qu'il sait
Etno is intelligent he's quite a super-head
Etno est intelligent, c'est un super cerveau
Gorgious is a great big guy but he's fat from too much pie
Gorgious est un gros gars génial, mais il a abusé des tartes
Bud is cool of course it's true but he's a tv fool
Bud est cool bien sur c'est vrai, mais c'est un fou de la télé
Candy is the sweetest one cleans and cooks and acts like mom
Candy est le plus doux, nettoyant, cuisinant et agissant comme une maman

Voila pour les 5 personnages.

Five little monsters
Cinq petits monstres
Were riding through space
Se balladaient dans l'espace
Their spaceship broke
Leur vaisseau s'est cassé
And they fell into this place
Et ils sont tombés en cet endroit
They gotta get out
Ils doivent en sortir
But they don't know how
Mais ne savent pas comment
So they're waitin' and waitin'
Alors ils attendent et attendent
In this creepy, creepy house
Dans cette sinistre, sinistre maison

La La La La-La La-La La La
La La La La-La La-La La La
We like Monstermen
Nous aimons les monstres

And let the kids sing
Et maintenant les gamins chantent
La La La La-La La-La La La
La La La La-La La-La La La
We like Monstermen
Nous aimons les monstres

And everybody sing
Et tout le monde chante
La La La La-La La-La La La
La La La La-La La-La La La
We like Monstermen
Nous aimons les monstres