Paroles et traduction de la chanson «Worlds Apart» par Bruce Springsteen

Worlds Apart (Mondes Séparés)

I hold you in my arms,
Je te tiens dans mes bras,
Yeah that's when it starts
Oui c'est quand ca commence
I seek faith in your kiss
Je recherche la foi dans ton baiser
And comfort in your heart
Et le confort dans ton coeur
I taste the seed upon your lips,
Je goûte la graine sur tes lèvres,
Lay my tongue upon your scars
Je passe ma langue sur tes cicatrices
But when I look into your eyes
Mais quand je regarde dans tes yeux,
We stand worlds apart
Nous nous tenons dans deux mondes séparés

Where the distant oceans sing
Là où les océans éloignés chantent
And rise to the plain
Et montent sur la plaine
In this dry and troubled country
Dans ce pays sec et troublé,
Your beauty remains
Ta beauté demeure
Down from the mountain road
En bas de la route de montagne
Where the highway rolls to dark
Où l'autoroute s'enfonce vers l'obscurité
'Neath Allah's blessed rain
Sous la pluie bénie d'Allah
We remain worlds apart
Nous restons dans des mondes séparés

Sometimes the truth just ain't enough
Parfois la verité ne suffit pas
Or is it too much
Ou est-ce que c'est trop
In times like this
Dans une époque comme celle-ci
Let's throw the truth away
Rejette la vérité
We'll find it in this kiss
On la trouvera dans ce baiser
In your skin upon my skin
Dans ta peau sur ma peau,
In the beating of our hearts
Dans le battement de nos coeurs
May the living let us in
Que la vie nous laisse entrer
Before the dead tear us apart
Avant que la mort nous déchire

We'll let blood build a bridge
On laissera le sang construire un pont
Over mountains draped in stars
Au dessus des montagnes drapées dans les étoiles
I'll meet you on the ridge
Je te retrouverai sur la crête
Between these worlds apart
Entre ces mondes séparés
We've got this moment now to live
On a ce moment à vivre maintenant
Then it's all just dust and dark
Après, c'est juste la poussière et l'obscurité
Let's let love give what it gives(x2)
Laissons l'amour donner ce qu'il donne(x2)