Paroles et traduction de la chanson «Amor Se Paga Con Amor (Ed. Sud américaine)» par Jennifer Lopez

Amor Se Paga Con Amor (L'amour Se Paye Avec De L'amour)

(Coro)
(Refrain)
Piensas que me tienes y ya voy.
Tu penses enfin m'avoir et pourtant je pars déjà.
No le pongas precio a lo que soy.
Tu n'as pas mis le prix à ce que je suis.
El amor que te doy se paga con amor.
L'amour que je te donne se paye avec de l'amour.
Todo para ti tiene un valor,
Selon toi tout à une valeur,
Mira de una vez soy como soy.
Regarde juste une fois ce que moi je suis.
El amor que te doy se paga con amor.
L'amour que je te donne se paye avec de l'amour.

Tu llegaste alli y como un rey
Tu débarques ici et comme un roi
En la discoteque me gustaste.
Dans la discothèque qui me plaisait.
Me senti volar al mirarme asì
Tu te sens voler à me regarder ainsi
Tu sonrisa me basto para llegar a mi,
Ton sourire me suffit pour venir à moi,
Para impresionar, estabas tu.
Pour m'impressioner, c'était toi.
Junto a los demàs brindando con champagne,
Ensemble avec les autres trinquant avec du champagne,
Con tu vanidad y ese club de fans,
Avec ta vanité et ce club de fans,
En tu mundo te sentias como el mejor.
Dans ton monde tu te sens comme le meilleur.
Necesito màs de lo que me das,
Il me faut plus que ce que tu me donnes,
El amor que siento no se puede comprar.
L'amour que j'éprouve ne peut pas s'acheter

(Coro)
(Refrain)

Tu me quieres dar todo material,
Tout ce que tu aimes donner est matériel,
Pero te falto, el romance.
Mais il te manque la romance.
Para que comprar, lo que es tuyo ya.
Tout ce qui est à toi a été acheté.
Lo que busco, en la tienda no se vende,
Ce que je cherche, dans le magasin ne se vend pas,
Yo te pido màs, y no me lo das.
Ce que je te demande tu ne me le donnes pas.
Necesito amor algo màs real,
L'amour est nécessairement une chose réelle,
Si no puede ser ven y dimelo.
Si ça ne peut pas l'être, viens et dis-moi le.
Ya no puedo un dìa màs entiendelo,
Je ne peux plus entendre un jour de plus,
Necesito màs de lo que me das.
Il me faut plus que ce que tu me donnes.
El amor que siento no se puede comprar.
L'amour que j'éprouve ne peut pas s'acheter.

(Coro)
(Refrain)

Se paga con amor, amor, amor...
Se paye avec de l'amour, de l'amour, de l'amour...

No hay un millon ni mucho màs (mucho màs),
Il n'y a pas un million ni beaucoup plus (ni plus),
Que a mi me pueda conquistar (conquistar),
Qui pourrait me conquérir (conquérir),
Para comprar mi corazòn.
Pour acheter mon coeur.
Te cuesta màs amor si compras un amor.
Ca te coûte plus l'amour si tu achetes un amour.
Te puedo dar una vez màs si quieres a mi amor llegar,
Je peux te donner une chance si tu veux mon amour,
No hay precio que puedas pagar,
Il n'y aucun prix à ce que tu pourras payer,
Para ganar mi amor se gana con amor.
Pour gagner mon amour il faut de l'amour.
Piensas que me tienes y ya voy.
Tu penses enfin m'avoir et pourtant je pars déjà.
No le pongas precio a lo que soy.
Tu n'as pas mis le prix à ce que je suis.
El amor que te doy se paga con amor
L'amour que je te donne se paye avec de l'amour.