Paroles et traduction de la chanson «Nie Gesagt» par Die Ärzte

Nie Gesagt (Jamais Dit)

Ich wache auf und das Bett ist leer
Je me réveille et le lit est vide
Das stört mich eigentlich gar nicht mehr
En fait ça ne me dérange plus du tout
Auch sonst ist alles in Ordnung soweit
Sinon jusque là tout est normal
Da wäre nur noch eine Kleinigkeit
C'était encore seulement une broutille
Du hast gesagt ich schaff es nie ohne dich
Tu as dit que je n'y arriverais jamais sans toi
Ich hab gehört dass du das allen erzählst
J'ai écouté tout ce que tu racontes
Das find ich absolut lächerlich
Ce que je trouve absolument ridicule

[Refrain 1]
[Refrain]
Ich hab doch nie gesagt dass du mir fehlst
Je n'ai pourtant jamais dit que tu me manquais
Ich hab doch nie gesagt dass du mir fehlst
Je n'ai pourtant jamais dit que tu me manquais
Ich hab doch nie gesagt dass du mir fehlst
Je n'ai pourtant jamais dit que tu me manquais

Du fehlst mir
Tu me manques

Ich hab gesagt du interessierst mich nicht mehr
J'ai dit que tu ne m'intéressais plus
Jetzt merke ich es ist ziemlich schwer
Maintenant je remarque que c'est plutôt dur
Ich hab gesagt du bist mir egal
J'ai dit que tu m'étais égale
Jetzt seh ich dein Gesicht überall
Maintenant je vois ton visage partout
Ich hab gesagt wie sehr ich mich freue dass du dich sicherlich heimlich quälst
J'ai dit que j'étais content que tu souffres sûrement secrètement
Ich hab so viel gesagt was ich jetzt bereue aber
J'ai tellement dit que maintenant je regrettais mais

[Refrain 2]
[Refrain 2]
Ich hab dir nie gesagt dass du mir fehlst
Je ne t'ai jamais dit que tu me manquais
Ich hab dir nie gesagt dass du mir fehlst
Je ne t'ai jamais dit que tu me manquais
Ich hab dir nie gesagt dass du mir fehlst
Je ne t'ai jamais dit que tu me manquais

Du fehlst mir
Tu me manques

Ich wache auf und du bist nicht hier
Je me réveille et tu n'es pas là
Doch in Gedanken bin ich immer bei dir
Pourtant je suis toujours près de toi dans les pensées
Ich war zu stolz um zuzugeben
J'étais trop fier pour reconnaître
Ohne dich kann ich nicht leben
Sans toi je ne peux pas vivre
Das geht nur uns beide was an
Ca regarde seulement que nous
Ich möchte dass du er für dich behältst
J'aimerais que tu le gardes pour toi
Damit ich weiterhin behaupten kann
Pour qu'à l'avenir je puisse affirmer

[Refrain 2]
[Refrain 2]

Du fehlst mir...
Tu me manques...