Paroles et traduction de la chanson «Retard Girl» par Hole

Retard Girl (Fille Retardée)

Retard girl makes us sick
La fille retardée nous rend malade
Retard, poke her with a stick
Retardée, pousse-la avec un bâton
Well she walks funny, kind of like a pig
Elle marche de façon bizarre, plutôt comme un cochon
Gotta hate that retard girl
Je vais détester cette fille retardée

See the retard girl walking in her school
Regarde la fille retardée marcher dans la cour d'école
In the same dress from fourth grade
Dans la même robe qu'au 4e grade (1)
See the retard girl cross-eyed in the schoolyard
Regarde la fille retardée qui louche dans la cour d'école
Looking for the friend she made
Cherchant l'ami qu'elle a inventé

Retard girl
Fille retardée
Retard girl
Fille retardée
Retard girl
Fille retardée
Don't forget her face
N'oublies pas son visage

Now shines the moon among the lake of fire
Maintenant la lune brille sur le lac de feu
She's sucking dick out in the yard
Elle suce une bite dans la cour
Well she walks funny, kind of like a pig
Elle marche de façon bizarre
Gotta hate that retard girl
Je vais détester cette fillle retardée

Hear the retard girl do one for me
Entendre la fille retardée le faire pour moi
She don't think like the others do
Elle ne pense pas comme les autres

See the retard girl squirming in the mud
Regarde la fille retardée se tortiller dans la boue
Throw her in the trash can, see what she does
Jette-la dans les déchets, regarde ce qu'elle fait

Retard girl
Fille retardée
Retard girl
Fille retardée
Retard girl
Fille retardée
Don't forget her face
N'oublies pas son visage

I ask her mother, why'd you implode
J'ai demandée à sa mère, "Pourquoi imploses-tu ? "
Well, her head's so big it just might explode
Sa tête est si grosse qu'elle va peut être exploser
And she walks funny, kind of like a pig
Et elle marche de façon bizarre, plutôt comme un cochon
Gotta hate that retard girl
Je vais détester cette fille retardée

Hit her
Frappe-la

See the retard girl staring at the sun
Regarde la fille retardée observer le soleil
What does she see ?
Qu'est ce qu'elle voit ?
See the retard girl stare at everyone
Regarde la fille retardée observer tout le monde
I hope she doesn't see me
J'espère qu'elle ne m'a pas vu

Retard girl
Fille retardée
Retard girl
Fille retardée
Retard girl
Fille retardée
Don't forget her face
N'oublies pas son visage

Retard girl
Fille retardée
Retard girl
Fille retardée
Retard girl
Fille retardée
Don't throw her away
Ne la rejette pas

(1) Le 4e grade correspond environ au CM1 français