Paroles et traduction de la chanson «Santa Baby» par Cynthia Basinet

Santa Baby
(Cher Père Noël)

Santa Baby
Cher père noël,
Just slip a sable under the tree, for me
Glisse un cadeau sous le sapin, pour moi
Been an awful good girl
J'ai été une fille terriblement sage
Santa Baby
Cher père noël,
So hurry down the chimney tonight
Descends vite la cheminée cette nuit

Santa Baby
Cher père noël,
A '54 convertible too
A 54 convertible aussi (1)
Light blue
Bleu Clair
I'll wait up for you, dear
Je vais t'attendre, cher
Santa Baby
Cher père noël
So hurry down the chimney tonight
Descends vite la cheminée cette nuit

Think of all the fun I've missed
Pense à tout le bonheur dont j'aie manquée
Think of all the fellas that I haven't kissed
Pense à tous les garçons que je n'aie pas embrassés
Next year I could be just as good
L'année prochaine je pourrais me sentir si bien
If you'll check off my Christmaslist
Si tu as lu ma liste de noël

Santa Baby
Cher père noël,
I want a yacht and really that's not
Je veux un bateau et ce n'est vraiment
A lot
Pas grand-chose
Been an angel all year
J'ai été un ange toute l'année
Santa Baby
Cher père noël
So hurry down the chimney tonight
Descends vite la cheminée cette nuit

Santa honey,
Père noël Chéri
One little thing I really need
La seule chose dont j'ai vraiment besoin
The deed
L'acte (notarié)
To a platinum mine
D'une mine de platine
Santa Baby
Cher père noël
So hurry down the chimney tonight
Descends vite la cheminée cette nuit

Santa cutie,
Mignon père noël,
And fill my stocking with a duplex
Remplis mes bas avec un duplex
And checks
Et des chèques
Sign your 'x' on the line
Fais ta signature sur la ligne
Santa Baby
Cher père noël,
So hurry down the chimney tonight
Descends vite la cheminée cette nuit

Come and trim my Christmas tree
Viens et garnis mon sapin de noël
With some decorations bought at Tiffany's
Avec des décorations achetées chez Tiffany's
I really do believe in you
Je crois vraiment en toi
Lets see if you believe in me
Laisse voir si tu crois en moi

Santa Baby
Cher père noël
Forgot to mention one little thing
J'ai oublié de demander une petite chose
A ring
Une ring (2)
I don't mean on the phone
Et pas celle du téléphone
Santa Baby
Cher père noël
__________
(1) c'est une voiture

(2) Pour le jeu de mots tout le monde aura compris ring = sonnerie

Mais aussi ring = bague.

Chantée à l'origine par Eartha Kitt puis reprise par Madonna et par Calista

Flocarth dans Ally Mcbeal