Paroles et traduction de la chanson «The Rising» par Bruce Springsteen

The Rising (L'elevation)

Can't see nothin' in front of me
Je ne peux rien voir devant moi
Can't see nothin' coming up behind
Je ne peux rien voir venir derriére
I make my way through this darkness
Je fais mon chemin à travers cette obscurité
I can't feel nothing but this chain that binds me
Je ne peux rien sentir à part cette chaine qui me tient
Lost track of how far I've gone
J'ai perdu la piste de de la distance parcourue
How far I've gone, how high I've climbed
La distance que j'ai parcouru, la hauteur que j'ai escaladé
On my back's a sixty pound stone
Sur mon dos une pierre de soixante livres
On my shoulder a half mile of line
Sur mes épaules un quart de mile de ligne

Come on up for the rising
Allons tous nous élever
Come on up, lay your hands in mine
Allons y, pose tes mains dans les miennes
Come on up for the rising
Allons tous nous élever
Come on up for the rising tonight
Allons tous nous élever cette nuit

Left the house this morning
J'ai quitté la maison ce matin
Bells ringing filled the air
Les retentissments des cloches remplissent les airs
I was wearin' the cross of my calling
Je porte la croix de mon appel
On wheels of fire I come rollin' down here
Sur les roues de feu j'irai rouler ici

Come on up for the rising
Allons tous nous élever
Come on up, lay your hands in mine
Allons y, pose tes mains dans les miennes
Come on up for the rising
Allons tous nous élever
Come on up for the rising tonight
Allons tous nous élever cette nuit

Li, li, li, li, li, li, li, li, li
Li, li, li, li, li, li, li, li, li

There's spirits above and behind me
Il y a un esprit au dessus et derriére moi
Faces gone black, eyes burnin' bright
Les visages deviennent sombres, les yeux brillent
May their precious blood bind me
Peut être leur précieux sang me lie
Lord, as I stand before your fiery light
Seigneur, alors je me tiens ici avant votre lumiére ardente

Li, li, li, li, li, li, li, li, li
Li, li, li, li, li, li, li, li, li

I see you Mary in the garden
Je te vois Marie dans le jardin
In the garden of a thousand sighs
Dans le jardin d'un millier de soupirs
There's holy pictures of our children
Il y a des saintes photos de nos enfants
Dancin' in a sky filled with light
Dansant dans un ciel lumineux
May I feel your arms around me
Peut être que je sens tes bras autour de moi
May I feel your blood mixed with mine
Peut être que je sens ton sang mélangé au mien
A dream of life comes to me
Un rêve de vie vient à moi
Like a catfish dancin' on the end of my line
Comme un poisson-chat dansant sur la fin de ma ligne

Sky of blackness and sorrow (a dream of life)
Ciel d'obscurité et de chagrins (une vie de rêve)
Sky of love, sky of tears (a dream of life)
Ciel d'amour, ciel de larmes (une vie de rêve)
Sky of glory and sadness (a dream of life)
Ciel de gloire et de tristesse (une vie de rêve)
Sky of mercy, sky of fear (a dream of life)
Ciel de pitié, ciel de peur (une vie de rêve)
Sky of memory and shadow (a dream of life)
Ciel de mémoire et d'ombre (une vie de rêve)
Your burnin' wind fills my arms tonight
Ton vent brûlant rempli mes bras cette nuit
Sky of longing and emptiness (a dream of life)
Ciel de désir et de vide(une vie de rêve)
Sky of fullness, sky of blessed life
Ciel de plénitude, ciel de vie bénie

Come on up for the rising
Allons tous nous élever
Come on up, lay your hands in mine
Allons y, pose tes mains dans les miennes
Come on up for the rising
Allons tous nous élever
Come on up for the rising tonight
Allons tous nous élever cette nuit

Li, li, li, li, li, li, li, li, li
Li, li, li, li, li, li, li, li, li