Paroles et traduction de la chanson «This Is How I'm Gonna Make You Mine» par Ophélie Winter

This Is How I'm Gonna Make You Mine (C'est Comme Ça Que Tu Vas M'appartenir)

[Chorus]
[Refrain]
Kisses so sweet, lovin so fine
Baisers si doux, aimant très bien
This is how I'm gonna make you mine
C'est comme ça que tu vas m'appartenir
Treat you so right, baby I'm sure,
Je te traîte si bien, bébé j'en suis sûre
Better that you've ever had before
Mieux que tu ne l'es jamais été auparavent
Makin' a list, checkin' it twice
Faisant une liste, vérifiant à deux fois
Gonna use all my tricks tonight
Je vais utiliser tout mes tours ce soir
Givin' my best, takin' my time
Donnant mon meilleur, prenant mon temps
This is how I'm gonna make you mine
C'est comme ça que tu vas m'appartenir
Gonna make you mine
Que tu vas m'appartenir

Baby, I've been makin' plans
Bébé, j'ai fais les plans
Since the very first day that I saw
Depuis le premier jour où je t'ai vu
Your face, your eyes, your smile
Ton visage, tes yeux, ton sourir

No way I could ever disguise
D'aucune manière je ne pourrais cacher
How I'm feelin' bout you baby
Comment je me sens à propos de toi bébé
You drive me outta my mind, my heart, my soul
Tu me fais perdre la tête, mon coeur, mon âme
Is under your control
C'estsouston contrôle

Gotta find a way to let you know - wanna tell you tonight
Je dois trouver un moyen de te faire savoir - je veux te dire ce soir
Cause when I get a feelin' I let you show
Parce que quand j'ai ce sentiment je te laisse montrer
Baby while the moment is right
Bébé tandis que le moment est propice
Cause it's just a matter of time
Parce que c'est juste une question de temps
'Til I'll be givin' you
Jusqu'à ce que je te donnerai

[Chorus]
[Refrain]

Baby, I'm not like the other girls
Bébé, je ne suis pas comme les autres filles
You know I'm one of a kind
Tu sais je suis la seule de la sorte
I'm so special
Je suis si spéciale
I've got somethin' that'll blow your mind
J'ai quelque chose qui te fera perdre la tête
I'm talkin' bout the real love
Je te parle du vrai amour
The kinda love you could never resist
Cet amour auquel tu ne pourras jamais résister
No way, no how
D'aucune façon, ni manière
I'll show you what a real woman is
Je te montrerai ce qu'une vraie femme c'est

And we'll be takin' it nice and slow
Et nous irons le prendre gentillement et doucement
One step at a time
A chaque pas son temps
Cause I'll be only girl for you, don't you know
Parce que je serai la seule fille pour toi, ne le sais-tu pas
I'm gonna treat you right
Je vais bien te traîter
I'm not gonna be satisfied
Je ne vais pas être satisfaite
Until I'm givin' you
Jusqu'à ce que je te donne