Paroles et traduction de la chanson «Head Over Heels» par Go-Go's

Head Over Heels (Follement Amoureuse)

Been running so long
En courant si longtemps
I've nearly lost all track of time
J'ai presque perdu la notion du temps
In every direction
Dans toutes les directions
I couldn't see the warning signs
Je ne pouvais pas voir les panneaux d'attention
I must be losin' it
Je dois perdre cela
‘cuz my mind plays tricks on me
Car mon esprit me joue des tours
It looked so easy
Ca semble facile
But you know looks sometimes deceived
Mais, tu sais, ça semble parfois décevant
Been running so fast
En courant si vite
Right from the starting line
A droite de la ligne de départ
No mor connections
Plus de relations
I don't need any more advice
Je n'ai plus besoin de conseil
One hand's just reaching out
Une main s'est juste tendue
And one's just hangin' on
Et une autre s'est cramponnée
It seems my weaknesses
Il semble que mes faiblesses
Just keep going strong
Deviennent de plus en plus fortes

[Chorus]
[Refrain]
Head over heels
Follement amoureuse
Where should I go
Ou pourrais je aller ?
Can't stop myself
Je ne peux pas m'arreter,
Outta control
Incontrolable
Head over heels
Follement amoureuse
No time to think
Pas de temps pour penser
Looks like
Comme si
The whole world's out of sync
Le monde entier est mal synchronisé

Been running so hard
En courant si dur
When what I need is to unwind
Quand ce dont j'ai besoin doit se dérouler
The voice of reason
La voix de la raison
Is one I left so far behind
Est celle que j'ai oublié jadis
I waited so long
J'ai attendu si longtemps
So long to play this part
Si longtemps pour jouer ce rôle
And just remembered
Je me suis juste souvenue
That I'd forgotten about my heart
Que j'avais oublié mon coeur quelque part