Paroles et traduction de la chanson «Haffi Go» par Babylon Circus

Haffi Go (Je Dois Y Aller)

Me haffi go, me haffi go, me haffi go now
Je dois y aller, je dois y aller, maintenant je dois y aller
Haffi run away
Je dois me sauver
Excuse me but I just can't stay
Excusez-moi mais je ne peux pas rester
I'm gonna run, all the day
Je vais courir, toute la journée
Forgive me but I really can't stay
Pardonnez-moi mais je ne peux vraiment pas rester
I'm gonna run thousand miles away
A des milliers de kilomètres, je vais me sauver
Run, all the day.
Courir, toute la journée

Refrain :
Refrain :
Run like a fugitive
Courir comme un fugitif
Just a-find some positive
Juste trouver quelques positives
Vibration, vibration
Vibrations, vibrations
Cause I need, I need meditation
Car j'ai besoin, oh besoin, de méditation
Just a-find my sweet
Juste trouver ma douce
Inspiration
Inspiration

Me haffi go, me haffi go.
Je dois y aller, je dois y aller.
People don't understand,
Les gens ne comprennent pas,
But I made my decision,
Mais j'ai pris ma décision,
I'm gonna leave this land
Je vais quitter cette terre
I'm gonna move to other region
Je vais migrer vers une autre région
Move away, move away,
S'éloigner, s'éloigner
Move to other region
Migrer vers une autre région
I'm gonna leave this land
Je vais quitter cette terre
I'm gonna move to other region
Je vais migrer vers une autre région

I see the white man hating the black
Je vois l'homme blanc haïssant le noir
And the black man doin' the same
Et le noir fait la même chose
I'm going and I'll never come back, no
Je m'en vais et jamais je ne reviendrai, non
I got no time to waste in their game
Je n'ai pas de temps à perdre avec leur jeu
I see them losing their pride
Je les vois perdre leur honneur
Oh, what a disgrace !
Oh quelle honte !
And if ya don't take part inna one side,
Et si tu ne prends parti pour aucun des camps
They won't give you no place
Ils ne te laisseront pas de place
They won't give you no place.
Ils ne te laisseront pas de place
Run, run, all the day
Cours, cours, toute la journée
Run thousand miles away
A des milliers de kilomètres, sauves-toi

Refrain
Refrain

Me haffi go, me haffi go.
Je dois y aller, je dois y aller
See dem a-come come
Je les vois venir venir
And open their big mouth
Et ouvrir leur grande gueule
I know they don't know
Je sais ils ne savent pas
What they're talkin' about
De quoi ils parlent
They're trying a-keep me
Ils essaient de me retenir
Tryin' a-keep me down
Ils essaient de me maîtriser
But I keep on struggling
Mais je poursuis la lutte
I say they're trying a-keep me
Je dis ils essaient de me retenir,
Tryin' a-keep me out
De me bloquer l'accès
But i don't even wanna get in
Mais je ne veux même plus rentrer
See dem a come, come,
Je les vois venir, venir
See dem a come.
Je les vois venir