Paroles et traduction de la chanson «Once Again» par An Pierlé

Once Again (A Nouveau)

I've never done anything strange
Je n'ai jamais rien fais d'étrange
I'm just alive
Je suis juste vivante
I never got nowhere great
Je n'ai jamais été bonne quelque part
By surprise
Par surprise
All I do is silly things
Tout les choses que je fais sont stupides
With my life
Dans ma vie
I'm sorry already but
Je suis encore désolée mais
I think I'll survive
Je pense que je vais encore vivre

I have to walk
Je dois marcher
Though I'm gonna fall down again
Bien que je vais encore tomber plus bas
The same as always
Je suis toujours pareille
But I stay tough
Mais je reste forte
Hope I'm gonna rise and remain
Esperant que je vais me lever et rester
The same as always
Je suis toujours la même
But I stay tough
Mais je reste forte
Hope I'm gonna rise and remain
Esperant que je vais me lever et rester
To swim trough the rain
Pour nager dans la pluie
Once again
à nouveau

It's nice to see the girls swim
C'est chouette de voir les filles nager
Like flies around you
Comme si elles volaient autour de toi
You say you don't notice, but
Tu dis que tu ne le remarques pas, mais
Well, I'm sure you do
Bien, Je suis sure que si
And it's funny to see your father
Et c'est marrant de voir ton père
Grow physically through you
A quel point tu lui ressembles
You say you want action but
Tu dis que tu veux de l'action mais
You've got too much to lose
Tu as trop à perdre
If you don't choose to
Si tu ne le choisis pas

Walk...
Marche...
How are you gonna fall down again ?
Comment va-tu tomber cette fois ?
And learn something, oh
Et apprends quelque chose, oh
Life's insane
La vie est malsaine.
Hope you're gonna rise and remain
Esperant que tu va t'élever et rester
To swim through the rain
Nager dans la pluie
Once again
Encore une fois

My mummy said
Ma mère disait
You get your head
Tu dois mettre de l'ordre
Sorted out
Dans tes idées
It's for the best
C'est pour ton bien
My mummy said
Ma mère disait
Girl get your head
Ma petite fille tu dois mettre de l'ordre
Sorted out
Dans tes idées.
It's for the best
C'est pour ton bien
My mummy said
Ma mère disait
Girl get your head
Tu dois mettre toi-même
Sort yourself out
De l'ordre dans tes idées
Before it's too late and there's no one around
Avant qu'il ne soit trop tard et que tu te retouves seule
Once again...
à nouveau...