Paroles et traduction de la chanson «New America» par Bad Religion

New America (Nouvelle Amerique)

Do you know the cost of future misery ?
Connais tu le prix d'une détresse future ?
Have you lost your sense of sustainability ?
As tu perdu le sens de l'acceptable ?
We are just a step away from realizing what we strive to be
Nous sommes sur le point de réaliser ce que nous nous efforcions d'être
But we've got to break out from this insulated blind and lame senility
Mais nous devons rompre avec cette sénilité isolée aveugle et boiteuse

Wake up the new America Wo-oh !
Réveille toi nouvelle Amerique !
Transcend the mass hysteria Wo-oh !
Dépasse la foule hysterique !
Change is the thing you're wary of Wo-oh !
Le changement est ce qui vous fait peur !
We need a new America Wo-oh !
Nous avons besoin d'une nouvelle Amérique !

Laurels, human triumph, bestowments from the past
Lauriers, triomphes humains, accords du passé
Victories don't mean a thing if they don't last
Les victoires sont inutiles si elles sont effemères
We are just marching toward extinction with blinders on our eyes
Nous marchons vers l'extinction avec des oeuillères sur les yeux
Jeopardizing everything we've learned and come to realize
Compromettre tout ce que l'on à appris et commencer à realiser
You call that wise ?
Tu trouves ca sage ?

Open your eyes America Wo-oh !
Ouvre tes yeux Amerique !
See through the lies they tell to us Wo-oh !
Vois plus loin que les mensonges qu'ils nous disent !
Confront the fears that worry us Wo-oh !
Faire face à nos peur c'est ca qui nous intéresse !
We need a new America Wo-oh !
Nous avons besoin d'une nouvelle Amerique !

We don't have to be afraid to re-invent
Nous n'avons pas à avoir peur de ré-inventer
We've got to start to build, progress, and implement
Nous devons commencer à contruire, progresser et implanter
For when we take our fill, and never pay the price
Pour quand nous en aurons assez, et ne jamais payer le prix
We only build ourselves a fleeting, false paradise
Nous ne faisons que nous construire des paradis faux et éphémères

You can live in staunch denial and mark me as your enemy
Tu peux vivre dans un déni ardent et me considérer comme ton ennemi
But I'm just a voice among the throng who want a brighter destiny
Mais je ne suis qu'une voix parmis la foule qui veut une meilleure destinée
They say with me
Ils disent avec moi

We are the new America Wo-oh !
Nous sommes la nouvelle Amerique !
This is the new America ? Wo-oh
C'est ça la nouvelle Amerique ?