Paroles et traduction de la chanson «Por Tu Amor» par Joe Veras

Por Tu Amor (Pour Ton Amour)

Yo sé que tu me subestimas
Je sais que tu me sous-estimes
Y no me consideras capas de ser el amor de tu vida
Et que tu ne me considères pas capable d'être l'amour de ta vie
Por eso ni me miras
C'est pourquoi tu ne me regardes pas
Cuando trato de acercarme y a ti implorarte
Quand j'essaye de m'approcher de toi et de te supplier
Que me escuchas un momento
De m'écouter un instant

Y ahora estoy en frente de tu casa
Et maintenant je suis devant ta maison
Gritando como un loco a cielo abierto
Criant comme un fou à qui veut l'entendre
TE AMO
JE T AIME
Que lo sepa todo el mundo
Tout le monde le sait que
Que mi vida sin tu amor, es un infierno
Ma vie sans ton amour est un enfer

Yo por tu amor
Moi pour ton amour
Limpio y cocino
Je nettoie et cuisine
Lavo los platos
Je fais la vaisselle
Te traigo flores, ropa y zapatos
Je t'offre des fleurs, des vêtements et des chaussures

Yo por tu amor, sacudo el polvo, tiendo la cama
Moi pour ton amour, je fais les poussières, je fais le lit
Te hago el cafe, por las mañanas
Je te fais le café le matin
Te doy un masajito al despertar
Je te masse au réveil
Para que empiese el dia con deseos de amar
Pour que la journée commence avec des désirs d'aimer

Tal vez nunca podras imaginar de lo que seria capas tan solo si me quisieras
Peut-être ne pourras tu jamais imaginer de quoi je serais capable si seulement tu me choisissais
Por eso ni me miras cuando trato de acercarme a ti implorarte
C'est pourquoi tu ne me regardes pas quand j'essaye de m'approcher de toi et de te supplier
Que me escuchas un momento
De m'écouter un instant
Y ahora estoy en frente de tu casa
Et maintenant je suis devant ta maison
Gritando como un loco a cielo abierto
Criant comme un fou à qui veut l'entendre
TE AMO,
JE T AIME
Que lo sepa todo el mundo
Tout le monde le sait,
Que mi vida sin tu amor
Que ma vie sans ton amour
Es un infierno
Est un enfer

Yo por tu amor friego las plantas,
Moi pour ton amour, j'arrose les plantes,
Saco el perrito, pago la renta de nuestra casa
Je sors le chien, paie le loyer de notre maison

Yo por tu amor
Moi pour ton amour,
Preparo los niños, lo llevo a las escuela
Je prépare les enfants, je les conduis à l'école
Pinto la casa, por dentro y por fuera
Je peints la maison, à l'intérieur comme à l'extérieur
Te llevo en un crusero de excursion para que vivas como una princesa
Je t'emmène en croisière pour que tu vives comme une princesse
Mi amor, mi amor...
Mon amour, mon amour...