Paroles et traduction de la chanson «Say My Name (timbaland Remix)» par Destiny's Child

Say My Name (timbaland Remix) (Dis Mon Nom(timbaland Remix))

(Timbaland)
(Timbaland)
Heh-he, yeah
Heh-he, ouais
You want me to say your name ?
Tu veux que je dise ton nom ?
Alright
Parfait, uh uh

[Chorus]
[Refrain]
(Ooh ooh ooh) You better say my name
(Ooh ooh ooh ) Tu ferais mieux de dire mon nom
(Ooh ooh ooh ) Cause something feels strange
(Ooh ooh ooh ) Car quelque chose semble étrange
(We've got it goin'on, what you mean ? Yeah)
(Nous devons continuer, qu'est-ce que ça signifie ? )
(Ooh ooh ooh) I'll file in a complain
(Ooh ooh ooh ) Je continue ma plainte
(ooh ooh ooh ) I'm just asking you to say my name
(Ooh ooh ooh ) Je te demande juste de dire mon nom

(Kelly-Timbaland)
(Kelly-Timbaland)
(Hey what's up yo ? )
(Comment ça va ? )
See usually when I call you
Regarde d'habitude quand je t'appelle
You say " hey baby "
Tu dis " hey bébé ", oh
(What'cha talking ‘bout)
(De quoi tu parles ? )
But now this time
Mais maintenant cette fois
You're only mumbling to me, oh yeah
Tu es seulement en train d'hésiter, oh oui
(You can't hear me, alright)
(Tu ne peux pas m'entendre, d'accord)
I know it ain't me
Je sais que ce n'est pas moi
Something seems funny
Quelque chose me semble drôle
(Now ain't nothing going on)
(Maintenant rien ne va plus)
So tell me now
Donc maintenant dis moi
Forever, hold your peace
Pour toujours, maintiens la paix
(Tell you what ? What'cha talking ‘bout ? )
(Qu'est-ce que tu dis ? De quoi tu parles ? )
Is that a girl I hear next to you, ooh ?
Est-ce une fille que j'entend à côté de toi ?
(Ah ah, nobody here)
(Ah ah, il n'y a personne ici)
Don't make me come and crash your party, baby
Ne me fais pas venir et gâcher ta fête, bébé
(Don't do that)
(Ne fais pas ça)
The game is on so I know you ain't leaving, leaving
Le jeu a commencé et je sais que tu ne vas pas t'arrêter, t'arrêter
(It's almost over though)
(C'est pourtant presque terminé)
On my way unless I hear you say, baby
Sur mon chemin à moins que je t'entende dire, bébé
(Hold on don't come, don't come)
(Ne viens pas, ne viens pas)

[Chorus]
[Refrain]

(Beyoncé-Timbaland)
(Beyoncé-Timbaland)
Oh
Oh
(Hey, what's up y'all ? )
(Comment ça va ? )
Why does it feel like you're trying to rush me ?
Comment se fait-il que tu essaie de me précipiter ?
And don't leave the room I hear it getting quiet, oh yeah
Et ne quitte pas la chambre j'entend que ça se calme, oh oui
(Alright)
(D'accord)
I still remember when you tried to call me
Je me rappelle encore quand tu essayais de m'appeler
So tell the truth I wish you'd quit trying to play this game, oh
Donc dis la vérité j'aimerais que tu arrêtes de jouer à ça, oh
(Yeah)
(Ouais)
It's about to be over if I can't come over
Ca va se terminer si je ne peux pas surmonter
Boy you must think I'm a fool or something
Mec tu dois penser que je suis une idiote ou autre
Listen at your voice, see you're sounding shady
Ecoute ta voix, regarde que tu es louche
Then prove it to me and let me hear you say my name, oh
Alors prouve le moi et laisse moi entendre que tu dis mon nom

[Chorus]
[Refrain]

(Destiny's Child)
(Destiny's Child)
Say my name
Dis mon nom
Something ain't the same
Quelque chose n'est plus pareil
Boy you've been acting kind of strange
Mec tu agis douteusement
Say my name
Dis mon nom
Something's done changed
Quelque chose a changé
I'm not insane
Je ne suis pas folle
I'm waiting for you to explain
J'attends que tu m'expliques
Say my name
Dis mon nom
Someting ain't the same
Quelque chose n'est plus pareil
Boy you've been acting kind of strange
Mec tu agis douteusement
Say my name
Dis mon nom
Save the games
Sauve le jeu
I'm just asking you to say my name
Je te demande juste de dire mon nom

Yeah yeah. .
Ouais ouais…

(Beyoncé)
(Beyoncé)
Say my name, say my name
Dis mon nom, dis mon nom
When no one is around you
S'il n'y a personne autour de toi
Say " baby i love you"
Dis "bébéje t'aime"
If youain't running games
Si tu ne joues pas un jeu
Say my name, say my name
Dis mon nom, dis mon nom
You acting kinda shady
Tu agis un peu douteusement
Ain't calling me baby
En ne m'appelant pas bébé
Why the sudden change
Pourquoi ce changement ?
Say my name, say my name
Dis mon nom, dis mon nom
When no one is around you
S'il n'y a personne autour de toi
Say "baby i love u"
Dis "bébé je t'aime"
If you ain't running games
Si tu ne joues pas un jeu
Say my name...
Dis mon nom...