Paroles et traduction de la chanson «Save You» par Pearl Jam

Save You (Te Sauver)

I'm gonna save you fucker
Je vais te sauver connard
Not gonna lose you
Je te perdrai pas
I'm feeling cocky and strong
Je me sens d'attaque et fort
Can't let you go
Je peux pas te laisser partir
Too important to me
Trop important pour moi
And too important to us
Et trop important pour nous
We'd be lost without you
On serait perdus sans toi
I'm there, let yourself fall
Je suis la, laisse toi tomber
I'm right below you now
Je suis juste en dessous toi

And fuck me if I say something you don't want to hear from me
Et baise moi si je dis quelque chose que tu veux pas entendre de moi
And fuck me if you only hear what you wanna hear from me
Et baise moi si tu endends uniquement ce que tu veux entendre de moi
If I care
Si je m'en soucie
But I'm not leaving here
Mais je ne m'arrêterai pas à ça
You helped me when I was down
Tu m'as aidé quand ça allait pas
I'll help when you're down
Je t'aiderai quand tu iras pas bien
Why are you hitting yourself ?
Pourquoi tu te fais du mal à toi meme ?
C'mon and hit me instead
Allez, viens, et frappes moi plutot
Let's pick up your will
Prenons ta volonté
It's grown fat and lazy
On devient mous et paresseux
It's sympathetic as well
C'est sympa-thetique à souhaits...
Don't go on me now
Arrête de me contredire maintenant

And I'm not living this life without you
Et je ne vis pas cette vie sans toi
I'm selfish and clear
Je suis egoiste et clair
And you're not leaving here without me
Et tu ne partiras pas d'ici sans moi
I don't wanna be without...
Je ne veux pas être sans...
My best friend
Mon meilleur ami
Wake up to see you could have it all
Réveille toi pour voir que tu pouvais tout avoir
Whoa !
Whoa !

Cuz there is but you
Parce que tu comptes pour moi
And something within you
Et quelque chose en toi
Has taken control
A pris le controle
Let's beat it, get up, let's go
Battons ça, lève toi, allez !
Oh, you're in your own world
Oh, t'es dans ton propre monde
Let's see the whole world !
Allons voir le monde entier !
Let's pick up your soul
Emmenons ton âme

And fuck me if I say something you don't wanna hear from me (fuck me)
Et baise moi si je dis quelque chose que tu veux pas entendre de moi (baise moi)
And fuck me if you only hear the trouble in your head
Et baise moi si tu entends seulement le problème dans ta tête
Please help me to help you help yourself !
S'il te plait aide moi à t'aider de te servir !
Help me help yourself
Aide moi aide toi
Help me, please want me to
Aide moi, s'il te plait demande le moi
Please let me to, help you...
S'il te plait laisse moi t'aider...