Paroles et traduction de la chanson «Un Altro Ballo» par Gemelli DiVersi

Un Altro Ballo (Une Autre Danse)

Non ti aspettavo stasera,
Je ne t'attendais pas ce soir
Questa volta è la sorte che
Cette fois, c'est le destin qui
Gioca le sue carte per me
Joue ses cartes pour moi
E da quando sei arrivata
Et depuis que tu es arrivée
Credimi mi piace guardare quanto sei sexy
Crois-moi, j'aime regarder à quel point tu es sexy
Mentre muovi a tempo i tuoi fianchi e parli con gli occhi
Tandis que tu bouges tes hanches, et que tu parles avec les yeux
Senti si tratta già di sentimenti
Tu sens qu'il est déjà question de sentiments
Sai non resisto lascia che mi presenti
Tu sais, je ne résiste pas, laisse-moi me présenter
Non vorrei sembrare banale o maleducato
Je ne voudrais pas paraître banal ou mal élevé
C'è che mi hai flashato con il tuo sexappeal innato
C'est seulement que j'ai flashé sur toi avec ton sex appeal inné
Chiedo soltanto un altro ballo con te
Je demande seulement une autre danse avec toi
Poi sarà ciò che sarà, sarà il destino a scegliere…
Ensuite, ce sera ce que ça sera, ce sera au destin de choisir... .

[Ritornello]
[Refrain]
Vorrei un altro ballo con te Baby
Je voudrais une autre danse avec toi bébé
Vedrai saremo solo io e te in balia di un sogno
Tu verras, nous ne serons que tous les deux à la merci d'un rêve
Sfiorandoci
Nous frôlant
Danzando
Dansant
Fino a non poterne più non fermarti ed io non smetterò mai…
Jusqu'à ne plus en pouvoir, ne t'arrêtes pas et je ne m'arrêterai jamais... .

Non so né da dove sei venuta
Je ne sais pas d'où tu es venue
Né perché sei qui
Ni pourquoi tu es là
So che mi è bastato un ballo per conoscerti
Je sais qu'il m'a suffi d'une danse pour te connaître
Uno sguardo solo per convincermi che
D'un regard pour me convaincre
Con te ballerei tutta la vita…
Qu'avec toi je danserai toute la vie
Ma la notte
Mais la nuit
Passa in fretta e con se ti porta via
Passe trés vite et je t'emporte avec moi
Dammi solo un altro ballo e potrò sentirti mia…
Accorde-moi seulement une autre danse et je pourrai te faire sentir mienne

[Ritornello]
[Refrain]

Hey lady che ci fai laggiù ?
Hé la miss que fais-tu là-bas ?
Non vedi che sei solo tu che non ti muovi ?
Tu ne vois pas qu'il n'y a que toi qui ne bouge pas ?
So che se solo volessi mi ipnotizzeresti su, perché non provi ?
Je sais que si seulement tu le voulais, tu m'hypnotiserais, pourquoi n'essayes-tu pas ?
Dammi le mani bambina e stammi vicino fino a farmi perdere nel sapore
Donne-moi tes mains petite fille et restons prés pour me perdre dans la saveur
Del tuo respiro fino all'ultimo giro per poi domani svegliarmi al mattino
De ton souffle jusqu'au dernier tour pour que demain, je me réveille au matin
Col tuo profumo divino ancora sul cuscino
Avec encore ton parfum divin sur mon oreiller
Sai non c'è molto da dire l'istinto parla da sé
Tu sais, il n'y a pas grand chose à dire, l'instinct parle de lui-même
Se chiama stallo a sentire e fidati di me Baby…
C'est une impasse alors fais-moi confiance bébé (1)

[Ritornello]
[Refrain]

Ma la notte passa in fretta e con se ti porta via
Mais la nuit passe trés vite et je t'emporte avec moi
Dammi solo un altro ballo e potrò sentirti mia…
Accorde-moi seulement une autre danse et je pourrai te faire sentir mienne

[Ritornello] (x2)
[Refrain] (x2)

(1) Si vous avez une autre idée pour traduire ce passage, n'hésitez pas !