Paroles et traduction de la chanson «I Can't Cry» par Hepburn

I Can't Cry (Je Ne Peux Pas Pleurer)

[Verse 1]
[Couplet 1]
I fell in love from the get go start
Je suis tombée amoureuse du tout début
I built a dream in my own backyard
Je construis un rêve dans ma propre arrière-cour
I didn't know then
Je ne savais pas cela
But I know everything
Mais je sais tout
I took a cure when I knew the cause
J'ai pris un traitement quand j'ai appris la cause
I put faith in someone that I shouldn't of
J'ai mis ma foi en quelqu'un que je n'aurais pas dû
It must have been you
Ca doit être toi
Made me mesmorised
Ca m'a fait me rappeler
The sun and moon just vapourised
Le soleil et la lune juste vaporisés
Well you left me baby, brutalised
Alors tu m'as laissé bébé, brutalisée
Now comes gone and gotcha back again
Viens maintenant, pars et reviens encore

[Chorus]
[Refrain]
And I can't cry, I can't cry
Et je ne peux pas pleurer, je ne peux pas pleurer
Baby, baby
Bébé, bébé
Naked as the day we were telling lies
Nus à ce jour où nous disions des mensonges
Well I feel so sorry that I can't cry
Bien je me sens si désolée de ne pas pouvoir pleurer

[Verse 2]
[Couplet 2]
Got caught by your own sweet trick
Tu as été pris à ton propre piège
I'd laugh but the joke's so sick
Je rierais mais la blague est de trop
What comes around hits you like a stone
Ce qui vient autour te tape comme une pierre
Got your message and you've got some nerve
J'ai eu ton message et tu as du courage
Hope you get what ever it is you deserve
J'espère que tu as eu ce que tu mérites
And that's nothing
Et ce n'est rien
Crushed beneath the wheels of life
Ecrasé sous les roues de la vie
Faith and love and lust collide
La foi, l'amour et la convoitise se heurtent
Well that's a funny way to be sanctified
Bien c'est une drôle de façon d'être sanctifiée
Saying prayers with your new best friends
Récitant des prières avec tes nouveaux meilleurs amis